"أجلكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• vós
• si
• para vocês

Demonstram que não vale a pena lutar por vós.
فلقد اثبتم لنا أنكم تستحقون القتال من أجلكم

Nenhum de vós conseguiu fazê-lo, portanto eu tive que detê-lo por vós.
لا أحد منكم استطاع فعلها لذا كنت مضطرة لفعلها من أجلكم

Cavalgámos para nada. Arriscámos a vida por vós.
لقد جئنا إلى هذا الـ لا مكان و نحن على أستعداد للمخاطرة بحياتنا من أجلكم

Encontrámos algo para si, não podemos perder tempo.
لدينا شيء من أجلكم علينا أن نترك مجالاً ليهدأ الأمر

Se lutar por vocês, e por quem não pode lutar por si mesmo, faz de mim um terrorista, então é exactamente isso o que sou.
و إن كان المحاربة من أجلكم و الذين لا يمكنهم المحاربة من أجل أنفسهم يجعل من إرهابي

Portanto, trabalho para vocês, quer tenham votado em nós ou não.
إذا أنا أعمل من أجلكم, سواءا صوتم لنا أو لا.

Não perguntem o que posso fazer por vós, perguntem o que é que vocês podem fazer por mim.
لا تسألوا عما أستطيع أن أفعله أنا من أجلكم إسألوا ماذا أنتم تستطيعون أن تفعلوا من أجلي

Está ali a assistente do gerente neste momento. Posso falar com ela por vós.
هناك المديرة المساعدة الآن يمكنني أن أحدثها من أجلكم

Temos o orgulho de apresentar um homem que lutou por vós no Congresso.
أنا وأمي فخورتان بتقديم رجل قاتل من أجلكم في الكونغرس

por isso, por favor, pensem em mim também com ternura, para eu poder cumprir a tarefa que me foi confiada para o bem dos outros, de todos, de todos vós, de todos nós.
لذا، رجاءً، انظروا لي أيضاً بعين الرأفة، حتى أستطيع تحقيق المهمة التي أوكلت لي من أجل مصلحة الآخر، من أجل الكل، من أجلكم جميعاً، من أجلنا كلّنا.

No entanto, tenho uma surpresa para vós.
أيا يكن، فلديّ مفاجأة من أجلكم

Vieram por vós. Aplaudam.
انهم هنا من أجلكم يا جماعه صفقوا لهم

Não vim pelo meu País, Sr. Presidente. Nem por si.
انا لست هنا من اجل وطني سيدي الرئيس او من أجلكم

Vamos fazer o nosso melhor para recuperá-lo para si. Pode enviar isto para mim?
سنفعل ما بوسعنا لاستعادتها من أجلكم هلا أرسلت هذه الصورة إلي؟

Você inventa uma lei obrigando o rapaz a colher algodão para si.
ثمّ قمتم الأسبوع الماضي بسنّ قانوناً خيالياً والذي يضع هذا الفتي مجدداً في الحقول لحصد القطن من أجلكم

Se a minha carreira fosse de melhor natureza, dando-me a oportunidade ou capacidade de me sacrificar, eu de bom grado faria qualquer sacrifício por si e pelos que lhe são queridos.
لو كانت مسيرتي المهنية أفضل وكانت هناك إمكانية أو قدرة على التضحية كنت سأقبل بأي تضحية من أجلكم

Cavalheiros, aqui está ele. Encontrei-o para si.
أيها الساده إنه هنا وجدته من أجلكم

O que posso fazer por si?
ماذا أستطيع أن أفعل من أجلكم ؟

Todas as cartas por ordem, só para vocês.
جميع البطاقات في الترتيب، فقط من أجلكم.

Mas, embora eu tenha tentado ser o mais claro possível, para vocês, estes enigmas têm de navegar numa linha entre a abstração e a clareza.
لكن حيث أحاول أن أكون واضحًا قدر الإمكان من أجلكم الآن، على الألغاز أن تجتاز الخط بين التجريد والوضوح.

Quando passar aquele arame não vou ficar parado a fazer mapas para vocês.
لن أتجول حول الحواجز أرسم خرائط من أجلكم يا رفاق