"أحد منا" - Translation from Arabic to Portuguese

• dos dois
• um dos nossos
• nenhum de nós
• todos nós
• qualquer um de nós
• ninguém
• algum de nós

como que nenhum dos dois fosse bom.
كان الأمر أكثر كما ولا أحد منا كان جيدا

Diria que nenhum dos dois. Por isso é que nos damos bem.
سأقول لا أحد منا وهذا ما يجعلنا رائعين

Sr. Cremer, afundaram um dos nossos submarinos e mataram toda a tripulação.
ليس عندما يغرق أحد منا كامل الطاقم يكون قد قتل

Excepto se um dos nossos o apanhar primeiro.
ليس قبل أن يـمُــًـر على أحد منا قبل ذلك

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Quer dizer, o que é que todos nós fazemos aqui?
أعني، ماذا يفعل أي أحد منا الأن؟ نجاح باهر.

Estou só a dizer que pode ser qualquer um de nós.
لا، أنا فقط أقول.. يمكنه أن يكن أى أحد منا.

Eu, eu queria dizer que se algum de nós for chamado para depor, seria um prazer para mim fazer qualquer coisa para ajudar esta família.
أدرت أن أقول أنه إذا طلب أحد منا للشهادة سأكون سعيداً بفعل أى شئ لمساعدة العائلة

Mas não há como voltar atrás, para nenhum dos dois.
ولكن لا مجال للتراجع لأي أحد منا

Foi apenas um dos dois.
لا أحد منا سيفعل

Se valer a pena, quando a Lily e eu começámos a sair novamente, nenhum dos dois queria que ninguém soubesse.
كلامك مبهم ..حسن ، إن كان هذا يفيدك فعندما بدأت أنا و (ليلي) بالتسكع .. مرة أخرى لم يرغب أحد منا أن يعلم أي مخلوق بشأن ذلك

Nenhum dos dois.
لا أحد منا

um dos nossos aprendizes internos é que está a usar a peça.
أحد منا المتدربين في المنزل هو في الواقع ارتداء على التحفة الفنية.

um dos nossos foi feito refém durante a fuga.
لا.أحد منا قد أخذ رهينة خلال الهروب

Nós nunca mataríamos um dos nossos.
لن نقتل أبداً أحد منا

Bom, nenhum de nós queria que eu me tornasse um Ancião.
حسناً ، لا أحد منا كان يريدني أن أصبح شيخاً

Chelsea, nenhum de nós acha que ele chegaria tão longe.
تشيلسي, لم يتخيل أحد منا أنه سيأخذه بهذا المقدار

nenhum de nós quer morrer, mas a luta tem de acabar.
لا أحد منا يود الموت.. ولكن لابد أن ينتهى القتال

Olha El, ou é o David e todos nós ou não é nenhum de nós.
اسمع يا إل، إما ديفيد وكلنا جميعاً أو لا أحد منا على الإطلاق

Ele está aqui porque conhece o caso melhor que todos nós.
انه هنا لأنه يعرف هذه القضية أفضل من اي أحد منا

Mas o som é demasiado silencioso para qualquer um de nós o ouvir.
لكن الصوت جد خافت ليتمكن أي أحد منا أن يسمعه.

Mark Kelly: Sim, é incrível, é incrível como tudo pode mudar para qualquer um de nós, num instante.
مارك كيلي: نعم، إنه مذهل، من المذهل كيف يمكن لكل شيء أن يتغير لأي أحد منا بلحظة.

Quando esses recifes reabriram à pesca, seis meses depois, ninguém estava preparado para o que aconteceu a seguir.
عندما فُتحت المنطقة للصيد بعد ستة أشهر، لم يصدق أحد منا ما الذي حدث بعد ذلك.

Achas mesmo que algum de nós vai confiar em ti?
لا تعتقد ان أحد منا سيثق بك بهذه السهولة, أليس كذلك ؟