"أخبرتك من" - Translation from Arabic to Portuguese

• te disse
• lhe disse
• te contei
• te falei
• disse que
• Eu disse-lhe
• disse-te desde

Já te disse que acho que estou apaixonada por ti.
لقد أخبرتك من قبل، أعتقد أنني واقعة في غرامك

Alguma vez te disse que tenho muito medo de cobras?
هل أخبرتك من قبل أنني حقاً أخاف من الثعابين؟

Max, alguma vez te disse porque gosto tanto de fazer vinho?
ماكس.. هل أخبرتك من قبل لماذا أستمتع للغاية بصنع الشراب؟

Velhote, já lhe disse que está a invadir propriedade privada.
أيها العجوز أخبرتك من قبل أنك تنتهك حرمة أرضنا

Já te contei que fui o campeão de Cha-cha em Hong Kong?
هل أخبرتك من قبل أنني كنت ملك تشا تشا تشا في هونج كونج؟

Já te falei da primeira vez que o vi?
هل أخبرتك من قبل عن أول مرة قابلته على الإطلاق ؟

Já te disse que aquele guião é uma perda de tempo.
لقد أخبرتك من قبل أن هذا الكتاب هو تضييع للوقت

Já te disse anteriormente, se tens algo para dizer, diz.
أخبرتك من قبل ، إذا كان لديك ماتقوله فقله

Will, já alguma vez te disse qual foi o meu primeiro emprego?
حسنًا , هل أخبرتك من قبل كيف كانت أول وظيفة لي

- Sim. Já te disse que te amo mas odeio como guias?
هل أخبرتك من قبل بأنني أحبك ولكنني أكره طريقتك في القيادة؟

Já te disse, só quero relaxar.
إن هذا كاف .. عزيزي. كما أخبرتك من قبل أريد فقط الإسترخاء.

Alguma vez te disse que comesses, que fosses deitar-te, que lavasses as orelhas, que fizesses os trabalhos de casa?
هل أخبرتك من قبل متى تأكل ؟ إذهب إلى النوم ؟ أغسل أذنيك ؟

- Charlie, já te disse. Nós não fomos ao Pólo Norte.
لقد أخبرتك من قبل أننا لم نذهب للقطب الشمالى

Já te disse que nunca tomo pequeno-almoço.
لقد أخبرتك من قبل أننى لا أتناول الطعام فى الصباح

Fico feliz que tenha vindo ter comigo pedir ajuda, mas como lhe disse antes, não sou nenhum entendido.
أشعر بالإطراء حقاً أنك أتيت لي طلباً للمساعدة ولكن كما أخبرتك من قبل أنا لست خبيراً

Sabe por que o fiz. Jà lhe disse.
أنت تعرف لماذا كان يفعل ذلك لقد أخبرتك من قبل

Perseguir raparigas vai ser o seu fim, Bond-san, já lhe disse isto antes.
مطاردة الفتيات ستكون نهايتك بوند سان، أخبرتك من قبل ذلك

Já te contei o que toda a gente disse quando tu nasceste, Bo?
هل أخبرتك من قبل ما قاله الآخرون عندما وُلدتى يا بو ؟

- Já te contei dessa minha idéia?
هل أخبرتك من قبل . كيف أن هذه كانت فكرتي؟

Eu já te falei que meu pai era gêmeo?
أخبرتك من قبل أن لابى اخ تؤام؟

Eu disse-lhe quem era o culpado e não prestou atenção.
لقد أخبرتك من الجاني و لم تستمع إليَّ حتى

disse-te desde o início que ele estava a usar-nos.
أخبرتك من اليوم الأول أنه كان يقوم بالألاعيب