"أدركتُ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• percebi que
• apercebi-me que

E nesse momento, eu percebi que quero alguém para dividir isso comigo!
و حينها أدركتُ أن شخصا ما قد شارك معي هده الحياة

percebi que os adultos são pessoas a improvisar pelo caminho.
أدركتُ أن الراشدين مجرد أشخاص يرتكبون الأخطاء طوال الوقت.

mas, na realidade, percebi que foi a música que me compôs.
لكن في الحقيقة، لقد أدركتُ أن الموسيقى قد شكلتني.

A partir desse momento, apercebi-me que podia ter o que o meu coração desejasse.
من تلك اللحظة فصاعداً، أدركتُ أن بوسعي الحصول على أيّ شيء يبتغيه قلبي

Eu apercebi-me que o wushu chinês tem uma desvantagem em combate real.
(أدركتُ أن ذلك الصيني (وشو واجه عائقاً في المعركة الفعلية

Primeiro, percebi que as outras pessoas sentiam o mesmo.
الأول، أدركتُ أن الآخرين شعروا بذلك أيضاً.

Quando percebi que as mulheres boas e desesperadas também o fazem.
عندما أدركتُ أن النساء المثيرات و اليائسات تشربن لوحدهن في الحانات

percebi que o crescimento mostrou sinais de respiração celular.
أدركتُ أن الخلايا المُتورّمة أبدت دلائل على أنّها تقوم بعملية بناء ضوئي.

Já percebi que a tentativa de me assustares foi na brincadeira.
لقد أدركتُ أن إخافتكَ لي كانت من باب المزاح

Quando era criança, percebi que a câmara fora projectada exactamente como o olho humano.
عندما كنتُ طفلاً، أدركتُ أن الكاميرا مصممةمثلعينالبشريةبالضبط..

Depois percebi que isto pode ser o meu último momento privado por uns tempos.
ثمّ أدركتُ أن هذا بوسعه أن يكون آخر لحظة خاصة بي، لمدّة بعيدة المدى -بإمكاني المغادرة

Foi quando percebi que havia algo especial em ti.
أدركتُ أن هناك شيئاً مميزاً حيالك

Há algumas semanas percebi que ninguém pode controlar isso.
- أجل - منذ عدّة أسابيع أدركتُ أن لا أحد يستطيع التحكم بذلك

"Eu amo muito todos vocês, mas percebi... Que a minha presença... Iria prejudicá-los. "
"أحبّكم جميعًا، لكنّي أدركتُ أن وجودي لن يأتي عليكم سوى بالأذى"

percebi que o dinheiro não cresce nas árvores.
.أدركتُ أن النقود لا تنمو على الأشجار

E então percebi que o meu tempo não vale nada.
ثم أدركتُ أن وقتي لايساوي شيءً

Foi quando percebi que tentar mudar o mundo só faz com que explodamos e caiam pedaços nossos por toda a Flórida.
ربما حينها أدركتُ أن محاولةتغييرالعالم.. تؤديفقطللانفجار.. لأجزاء صغيرة تسقط على "فلوريدا".

Entre outras coisas, apercebi-me que é parecida com a minha mãe.
حسنٌ .. إضافةً إلى أمور ٍ أخرى فقد أدركتُ أن ( نورا ) تشبه أمي كثيراً