"أذكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• lembro
• disse
• lembrar
• mencionei
• recordo
• falar
• falei
• Recordo-me
• eu lembro-me
• lembrar-me
• lembro-me de
• dizer
• referir
• mencionar
• lembro-me do

Ainda me lembro... (Aplausos) Ainda me lembro de quando aconteceu.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

Tanto quanto me lembro, quando estás deitado de costas, ressonas.
على ما أذكر فإنك تغط حين تستلقى على ظهرك

Ah, que bem disso me lembro! Era no frio Dezembro,
بوضوح لازلت أذكر كانت ليلة كئيبة من شهر سبتمبر

Já disse que tenho um jantar com o Dan?
ألم أذكر بأنّي أملك خططاً للعشاء مع، دان؟

Posso lembrar à minha irmã... de que seu irmão mais novo, não recebe mais ordens, nem pode ser humilhado?
هل يمكننى أن أذكر أختى أن أخيها الأصغر لم يعد من الممكن أن يؤمر أو يسخر منه

Não, eu era bastante discreto na realidade. Nunca mencionei nomes.
كلا, في الحقيقة لقد كنت متحفظاً للغاية لم أذكر أي أسماء أبداً

Não me recordo de tê-los convidado a juntarem-se a nós, recordas-te?
إنني لا أذكر أنني قد دعوتهم كي ينضموا إلينا.أليس كذلك؟

Não me lembro da última vez em que brilhei numa foto.
لا أذكر آخر مرة ظهرت في صورة بمثل هذه الإبتسامة

Não me lembro de ter sido consultado sobre esse chapéu.
لا أذكر أنّكِ قمتِ بإستشارتي عندما إشتريتِ تلكَ القبعة

Não sei. Não me lembro de muitas coisas que nunca aconteceram.
لا أدري، لا أذكر الكثير من الأشياء التي لم تحصل

Não me lembro muito de quando ia à creche.
لا أذكر الكثير حينما كنت في روضة الأطفال

Não me lembro de alguma vez termos feito tanto dinheiro no Pátio.
لا أذكر أننا بلغنا هذه القيمة يوماً من العمل في الفناء

Não me lembro de te zangares comigo. As coisas acontecem.
لا أذكر أنك كنت غاضبا علي الحوادث تحدث عادة

Acho que falou com alguém sobre o fudge... ... masnãome lembro.
كيف تحدثت مع أولئك الأشخاص عن الوصفة لا أذكر ذلك

Daquilo que me lembro, foi isso que mais me marcou.
من كل الأشياء التي أذكرها هذا أكثر ما أذكر

Já disse que estou atrasada para o casamento da minha irmã?
لم أذكر أنا في وقت متأخر لحضور حفل زفاف أختي؟

Estou em cima da secretária para me lembrar que devemos olhar constantemente as coisas de maneira diferente.
أقف على المكتب لكي أذكر نفسي أنه يجب و باستمرار أن ننظر للأشياء بطريقة مختلفة

Tomou o pequeno-almoço connosco, e mencionei que o Gianni foi com a Amy ao teatro.
كذلك، كان أكثر من في المنزل لتناول الافطار، وحدث لي أن أذكر أن جياني ذهبت مع أمي للعب الليلة الماضية.

Aliás, até me recordo de algumas pérolas que saíram da tua boca.
في الحقيقة , أنا أذكر بعض الجمل الإختيارية التي قلتها حينها

Estás só a falar por falar. Lembro-me das histórias que contaste.
أنت تقول هذا للقول فقط أنا أذكر القصص التى أخبرتها

Não foi nada disso. Nem sequer falei de ti!
لم يكن الأمر هكذا، حتى أنني لم أذكر اسمك.

Recordo-me desse dia, pois foi nesse dia que descobri que só tinha 21 dólares e 33 cêntimos na minha conta bancária.
أذكر هذا اليوم لأنه اليوم الذي اكتشفت به أنه لم يتبق بحسابي المصرفي سوى 21 دولار و 33 سنت

eu lembro-me de as plantar quando o bebé nasceu.
أذكر أننا زرعنا هذه الورود عند ولادة الطفل

Não importa. Quando regressar, não irei lembrar-me de nada disto.
لا فائدة، فحين أعود لن أذكر أيًّا من هذا.

lembro-me de olhar à minha volta, à espera de que a qualquer momento, algum adulto viesse e fizesse aquele rapaz parar.
أذكر أنني كنت أنظر حولي، على أمل أنه في أي لحظة، سيأتي شخص بالغ ويوقف هذا الصبي عن حدّه.

Espero que todos reconheçam o que acabei de dizer como sendo o...
حسنًا أيها الطلاب، آمل أنكم فهمتم ما سَمِعتموني أذكر كـ.. ؟

e locais extremamente escuros. A propósito, devo referir que tudo o que estão a ver está iluminado artificialmente com grande esforço.
بالمناسبة ، أود أن أذكر أن كل شيء ترونه هنا، اضاءة مصطنعة تطلبت جهدا كبيرا.

Deixe-me mencionar três razões pelas quais é muito simples.
دعني أذكر ثلاثة أسباب لمّ الأمر بغاية البساطة.

Não me lembro apenas das caras deles. lembro-me do lugar exato onde se sentavam na sala.
حيث أنني لا أذكر وجوههم فقط بل اتذكر أيضا المقاعد التي جلسوا عليها