"أراده" - Translation from Arabic to Portuguese

• ele queria
• quis
• queria ele
• queria era
• o queria
• quisesse
• ele quer
• querer
• desejava
• precisava
• queriam era

Ele pagou um vagabundo para te assaltar, Mas o que ele queria era a tua carteira com tua identificação.
و لكن كل ما أراده هو محفظتك و رخصة قيادتك و لهذا السبب تجاهل الساعة و الحقيبة

Tudo o que ele queria ser era um membro do clube.
كل ما أراده يومًا هو أن يصبح عضوًا في النادي

♪ Tudo o que ele queria era que o seu povo se libertasse ♪ dos colonizadores, ♪ como Mahatma Gandhi nos anos 40.
كل ما أراده هو أن يكون شعبه حرًا من المستعمرة مثل المهاتما غاندي في أربعينيات القرن العشرين.

Fizemos nossas orações mas foi assim que o Senhor quis.
حسنا, لقد ادينا صلواتنا ولكن هذا ما أراده الإله

Se o alarme disparou, foi porque o Janssen quis.
إن اطلق الإنذار, فهذا لأن جانسن أراده كذلك.

Era tudo o que o Carlos queria. Ele tem ciúmes de nós.
هذا ما أراده كارلوس إنه يغار منا

Hiert sentou ali, mas daí Restil o queria perto dele, então ele colocou a cadeira do seu lado.
جلس هيرت هناك لكن ريستيل أراده أقرب لذا مرّ كرسيه هناك

Se só quisesse o dinheiro, já estaríamos mortos.
لو أن كل ما أراده المال,لكان كلينا ميتين

Tudo o que ele queria era apenas um último bom dia antes de todos descobrirem...
كــل مـا أراده هو يوم أخر جيد قبل أن يعرف الجميع

Na altura não percebemos que os sapatos que ele queria eram os da Joy, e o abraço que ele queria era o meu.
مالم ندركه آنذاك هو أن الحذاء الذي أراده كان حذاء جوي والشخص الجميل الذي أراد معانقته كان أنا

Sabe, eu podia ter dado o que ele queria... não teria afectado o caso, mas não o pude fazer.
تعلم , كان باستطاعتي منحه ما أراده لم يكن ذلك ليؤثّر على مجرى القضية , لكنني لم أفعل ذلك

Podes falar dele à vontade, mas não era isto que ele queria.
يمكنك ذكر ما تشاء عنه ولكن هذا ليس ما أراده

Tudo o que ele queria, era os segredos da vida eterna a qualquer custo.
كل ما أراده هو أسرار الحياة الأبدية بأي ثمن

Mas aquilo que ele queria era que te agradecesse por a salvares.
... لكن ما أراده منـي فعلاً هـو أن أسامحك علـى انقاذهـا

Tudo o que ele quis toda a vida, ou tudo o que foi?
ما الذى أراده طول حياته أو الذى كان يريده؟

Olhem, tudo o que o Brian quis é o mesmo respeito que nos dá.
انظروا .. كل ما أراده براين منا هو نفس الاحترام الذي يكنه لنا

Aquele rapaz só disse o que o pai quis que ele dissesse.
ذلك الولد الصغير قال فقط ما أبوه أراده أن يقول.

Que queria ele?
ما الذي أراده ؟

O que ele realmente queria era que apanhássemos o Reverendo.
ما أراده حقا هو أن نلقي القبض على الواعظ

Alguém o queria ver morto?
أيمكنكِ التفكير في أيّ شخص أراده ميّتاً؟

Se Deus quisesse que ele se gradua-se, Deus tinha-lhe dado as respostas certas.
اذا أراده الله أن يتخرج سوفيعطيهالأجابةالصحيحة.

Isto é precisamente o que ele quer. Juntos, indo para o portal.
هذا تحديداً ما أراده هو أن نذهب أنا و أنت إلى البوابة

Alguém o podia querer matar antes que alterasse o testamento.
هل هناك أحدما أراده أن يموت قبل أن يقوم بتنفيذ تهديده بتغير الوصيه

Antes de morrer, a minha avó disse que a minha pai desejava que eu estudava.
لقد قالت جدتي قبل وفاتها ان أهم شيء أراده والدي لي هو ذهابي للجامعه

Ele precisava de apreciar, Aaron. Era isso que ele estava a fazer.
أراد أن يتمتع هو , هذا ما أراده

Mas depois comecei a perceber que o que as pessoas queriam era não fazer nada, não intervir, não mudar a situação, não encontrar uma solução.
ولكن بعدها فهمت ان ما أراده الناس هو في الحقيقة عدم فعل اي شئ ـ ـ عدم التدخل، عدم تغيير الوضع الراهن، عدم ايجاد حل،