"أردتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• querias
• eu queria
• quis
• quiser
• quiseres
• quisesse
• quiseste
• desejei

querias que ela comesse um jogador de futebol, tarado?
أردتها أنّ تُضاجع لاعبّ كرة قدم أيها المنحرف؟

Talvez não da forma que querias, mas ela amava-te.
ربّما ليس كما أردتها أن تحبّك، لكنّها أحبّتك.

Os 20000 que eu queria, já não são suficientes.
تلك العشرون ألف دولار التي أردتها ليست كافية

Olhem para isto. Tantas coisas que eu sempre quis.
يوجد العديد من الأشياء التى أردتها طيلة حياتى

Se quiser que as penas se mantenham, podemos experimentar o prato.
إن أردتها مع الريش يمكننا محاولة إعداد الطبق

É uma vida de serviço. Se quiseres, é tua.
بل حياة من الخدمة ، ان أردتها فهى لك من كل قلبى

Ocorreu-lhe que talvez a que eu quisesse com os dois M's... não estivesse na lista de pagamentos?
هل أشرت اليك أنها ربما الواحدة التى أردتها مع الاثنين كانوا ليسوا فى هذا الدور.

Faz uma lista de tudo o que quiseste fazer, mas que näo te deixaram.
اكتب قائمة بكل الأشياء التي أردتها ولم يُسمح لك بها

Tu querias adotar aquele rapazinho, mas eu quis a Prairie.
أنت أردت أن تتبنى ذلك الصبي، ولكنني أردتها هي.

Mas sei que querias que fosse uma surpresa boa e foi.
ولكنني أعلم أنك أردتها أن تكون مفاجأة جيدة وهي كذلك

Lembras-te da boneca que tanto querias para os teus anos?
هل تذكرين الدمية التي أردتها بشدة في عيد ميلادك؟

Mas ela disse que a querias como mãe.
بلى, ولكنّها أخبرتني أنّك أردتها أن تملأ الفراغ الذي تشغله والدتك, ولكن أخبرتها أنّ ذلك سخيف

A tua cliente, a rapariga, eu queria seduzi-la, transformá-la.
الفتاة زبونتك لقد أردتها أن تكون من أتباعي

Estava hesitante e com receio, e não foi a experiência que eu queria.
كنت مترددا وخائفا، ولم تكن تلك التجربة التي أردتها.

Lamento que as coisas não tivessem resultado. Não do modo como eu queria.
حسناً ، أنا آسف لأن الأشياء لم تمضي بالطريقة التي أردتها

Eu tinha 35 anos e estava finalmente a viver a vida que sempre quis!
كنت حينها في الخامسة والثلاثين من عمري وأخيراً أحيا الحياة التي أردتها.

Eu faço, se quiser isto bem feito.
سأفعلها بنفسي إذا أردتها أن تتم بالشكل الصحيح.

Não é muito, mas é seu se quiser.
إنها ليست فاخرة، ولكنها لأجلك إذا أردتها. حقاً؟

Se o quiseres, é teu. Se não o quiseres, sai por esta porta.
لو أردتها فهى لك لو لم تردها ,أخرج من هذا الباب

Disse que iria à audiência da Comissão de Indulto, se você quisesse.
وقالت أنها ستحضر الجلسة.. إذا أردتها أن تحضر..

Não é genial? O conjunto de química que sempre quiseste.
أنها مجموعة الأدوات الكيميائية التي طالما أردتها

Tinha um marido que amava, o emprego que sempre desejei.
لقد كُنت أمتلك زوج أحبه ، وظيفة طالما أردتها