"أردت التحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria falar
• quiseres falar
• quero falar
• querias falar
• quiser falar
• queres falar
• quiser conversar
• queria conversar
• quiseres conversar
• quisesse falar
• quer falar
• quero conversar

queria falar contigo acerca daquele teu novo cumprimento à europeia.
أردت التحدث إليك بخصوص طريقة الوداع الأوروبية التى تعلمتها

queria falar sobre o jantar de Natal esta sexta-feira.
أردت التحدث معكِ بشأن عيد الميلاد هذه الجمعة

A senhora queria falar com o Sr. Barrie, não é?
لقد أردت التحدث مع مستر باري أليس كذلك ؟

Se quiseres falar sobre isso, eu sei como é essa dor.
لو أردت التحدث بشأنهم أعلم قسوة الألم التي ستشعر بها

quero falar consigo acerca de uma coisa, mas pode esperar.
أردت التحدث إليك في موضوع ما ولكن يمكن تأجيله

querias falar comigo? Sim.
لا هناك مزيد من المعارك للصراع فيها أردت التحدث معي؟

Não lhe posso prometer, mas depois virá aqui um agente autorizado se quiser falar com ele.
لا أستطيع أن أعِدَك بهذا ، ولكن سيأتى وكيل مُرَخّص هنا في وقت لاحق إذا أردت التحدث إليه

Eu queria falar contigo já faz alguns dias mas não tinha coragem.
أردت التحدث إليك عن الأيام القليلة الماضية ولم أكن عصبية ابداً

Obrigada. Na verdade, era sobre isso que queria falar contigo.
شكراً، في الحقيقة، هذا ما أردت التحدث معك بشأنه

Porque queria falar com alguém, e não precisava que me ridicularizasses.
لأنني أردت التحدث إلى شخص ما ولم أكن بحاجة لسخريتكِ

Peço desculpa pela emboscada, mas queria falar consigo a sós.
أعتذر عن المباغتة ولكني أردت التحدث معك على انفراد.

Eu sei, aliás era sobre isso que eu queria falar contigo.
فى الواقع. هذا.. هذا ما أردت التحدث إليكِ بشأنه.

queria falar consigo sobre a sua relação com Ms. Bristow.
أردت التحدث معك بخصوص علاقتك مع الآنسة بريستو.

Era sobre isso que eu queria falar contigo.
في الحقيقة، هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه

Posso-te dar os números, se quiseres falar com elas.
يمكنني أن أعطيك أرقامهن إن أردت التحدث معهن

E, por isso, se quiseres falar com alguém, só quero que saibas que também estou presente para ti.
لذا، إن أردت التحدث عن الأمر مع شخص ما أريدك أن تعلمي أنني إلى جانبك أيضاً

Só quero falar com ela antes da operação.
نعم , أردت التحدث إليها قبل قيامها بالعملية

- Não sejas ridículo. Era sobre isso que querias falar comigo?
لا تكن سخيفاً، أهذا ما أردت التحدث عنه؟

Se você quiser falar com alguém se você quer perguntar algo, pergunte para mim.
إذا أردت التحدث إلى أي شخص إذاأردتالأستفسارعنسؤال ، إسألني أنا

Se queres falar comigo, ou és pára-quedista ou és polícia.
إن أردت التحدث إلي فإما أنك هاوي قفز بالمظلات أو شرطي

Vou embora, mas, se quiser conversar, estou lá embaixo.
سأذهب الآن، لكن إذا أردت التحدث إلي فسأكون في الأسفل.

Sim, eu não te queria ligar porque queria conversar contigo pessoalmente.
نعم، لم أرد الإتصال بك لأنني أردت التحدث إليك شخصياً

Só quero que saibas que eu estou aqui, se quiseres conversar.
..أريد فقط أن تعرف أني بجانبك إن أردت التحدث

Deu-me o número do telemóvel, para lhe ligar se quisesse falar com ela.
أعطتني رقم هاتفها للإتصال إن أردت التحدث

Mas se quer falar comigo, podemos arranjar uma reunião.
لا ، لا أظن ذلك لكن إذا أردت التحدث فيمكننا ترتيب لقاء

- Ouça. quero conversar sobre o show.
انصت، أنا فقط أردت التحدث معك بشأن العرض