"أستطيع تصديق" - Translation from Arabic to Portuguese

• acredito
• posso acreditar
• consigo acreditar
• posso crer
• poder acreditar

Não acredito que você acabou de recusar um projeto científico.
أنا لا أستطيع تصديق أنك رفضت للتو مشروع علمي

Não acredito que elas possam dar tanta importância a isto.
أنا لا أستطيع تصديق أنهم يجرون إتفاقاً لنط الحبل

Não acredito que o homem a quem o vendi matou alguém.
لا أستطيع تصديق أن الشخص الذي بعته السيّارة قد يقتل

Não posso acreditar nas coisas que o Senador te disse.
لا أستطيع تصديق ما قاله عضو مجلس الشيوخ لك

Não consigo acreditar que irão pôr o futuro do vosso país nas mãos dele.
أنا لا أستطيع تصديق أنكم يجب أن تضعوا مستقبل بلادكم في يديه

Bem, nem acredito que se está a casar no dia seguinte à sua ex-noiva e uma estrela em ascenção
حسناً ، لا أستطيع تصديق أنك ستتزوج فى اليوم التالى ليوم تعرضت فيه خطيبتك السابقة والنجمة الكبيرة

Nem acredito que iria voltar a importar-me com ele de novo.
لا أستطيع تصديق أنني سمحت لنفسي بأن أهتم به مُجدداً

Nem acredito, mas tenho pena que se vá embora.
أتعلمين يا أمي, لا أستطيع تصديق ذلك ولكني حزين نوعا ما لرؤيتك تذهبين

Não acredito. É um prazer conhecê-lo.
أنا لا أستطيع تصديق ذلك إنه لمن السرور أن أقابلك

Sabem, não acredito nisto, mas quero fazer-vos uma pergunta.
أنا لا أستطيع تصديق هذا لكنني اريد طرح سؤال عليكما

Não acredito que tenho de passar aqui mais uma noite.
أنا لا أستطيع تصديق أنى سأقضى ليلة أخرى فى هذا المكان

Isto é tão embaraçoso, pai, não acredito que estás aqui.
يا إلهى ، هذا يسبب إحراجاً بالغاً يا أبى لا أستطيع تصديق إنك هنا ماذا؟

Isto é incrível, não acredito que o meu pai nunca me tenha falado nisto.
هذا مذهل ، لا أستطيع تصديق ذلك فوالدى لم يخبرنى بذلك قط

Não acredito que vais aceitar isto sem lutar.
لا أستطيع تصديق أنك ذاهب في إتجاه تصديق ذلك, بدون أن تقاتل.

Não acredito. Causo assim tão má impressão?
‫لا أستطيع تصديق ذلك ‫هل فعلاً أعطي هذا الانطباع السيئ؟

- Quer te preocupes ou não. - Não acredito em nada do que me dizes.
ـ سواء تفهمتي أم لا ـ ـ لا أستطيع تصديق أي كلمة تقولها لي

Não acredito que vou mesmo perguntar isto, mas ele está bem?
لا أستطيع تصديق الأمر لكن هل سيكون بخير ؟

Não acredito que lês banda desenhada. És uma rapariga.
. أنا لا أستطيع تصديق أنكى قرأتى الكتب الهزلية . أنا أعنى ، أنكى فتاة

Mal posso acreditar, como alguém poderia conceber e construir tal embarcação.
لا أستطيع تصديق لك كيف يمكن لشخص أن يتحمل ويبنى مثل هذة السفينة

Nem posso acreditar. Nós servimos junto.
لا أستطيع تصديق ذلك ، لقد خدمنا مع بعضنا في الجيش

Vocês estiveram mesmo bem, nem consigo acreditar.
أنتم يا رجال كنتم عظماء جدا أنا لا أستطيع تصديق ذلك

Espera um minuto. Meu Deus. Não posso crer como sou idiota.
أنتظري لحظة, يا إلهي لا أستطيع تصديق كم أنا أبله

Gostava mesmo de poder acreditar nisso.
أتمنى بأن أستطيع تصديق هذا، أريد هذا حقاً.