"أصحاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• pessoal
• amigos
• rapazes
• donos
• dos
• malta
• as
• são
• têm
• estão
• proprietários
• colegas
• perturbados
• pessoas de
• patrões

Meti o pessoal dos laxantes na cabina e gravei três ou quatro anúncios de uma só vez.
إذًا جلبت أصحاب المسهّل في غرفة التسجيلات وسجلت ثلاث أو أربع إعلانات في آن واحد.

pessoal, qual era a coisa que me podia estragar o baile?
يا أصحاب, ماهو الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفسد حفلتي الراقصة؟

Senhora, tenho amigos que morreram com a cara na lama... para que pudesse estar neste restaurante familiar!
سـيـّدي، أنا لدي أصحاب ماتوا ووجوههم في الطين لكي نستمتع أنا وأنت بهذا المطعم العائلي

Acho que nos metemos num assunto de família, rapazes.
أظنّ أنّنا تدخّلنا في خصام عائليّ، يا أصحاب.

E o senhor Bond vai ter um pequeno enterro, onde só a Moneypenny e alguns donos de restaurantes vão comparecer.
والسّيد بوند سَيحصل على جنازة تذكارية صغيرة لا يحضرها سوى.. مونيبني و بعض أصحاب المطاعم الباكون في الحضورِ

Bem, pessoal, parece que consegui...
حسناً يا أصحاب يبدو أنني قد كسرتها لقد أنتم تعرفون

Os nomes de todos os titulares de contas são guardados aqui no meu cofre pessoal.
أسماء كلّ أصحاب الحساب مخزونة بشكل خاص في سلامتي الشخصية، هنا.

pessoal, quero que tomem conta da vossa irmã, está bem?
يا أصحاب , لما لا تعتنون بأختكم من أجلي , حسنا؟

O pessoal lá de cima pensa que sim. Foi por isso que me promoveram.
هذا ما يظنه أصحاب الشركة لهذا قاموا بترقيتي

O Sterling vai receber o pessoal da tabaqueira daqui a 9 horas, e eu não tenho nada.
شركة سترلينج ستستقبل أصحاب التبغ في الساعة التاسعة ولا املك شيئاً

Bem, pessoal, detesto estragar a festa mas é hora da reunião de negócios.
حسنا , أصحاب اكره ان أزعجكم ولكن حان وقت اجتماع العمل

Tem amigos. Fica para o Casale e para o DiGiorgio.
لدية أصدقاء أصحاب نفوذ في كل مكان أريد أن يراقبة كاسال و دجورجيو

Estou protegido por amigos poderosos. Devia saber isso.
أنا محمي من أصدقاء أصحاب نفوذ عليك أن تعرف ذلك

Querem rapazes com belos sapatos, de cabelo lavado... filhos de pais com um emprego estável.
يريدون الأولاد ذوي الأحذية اللطيفة والشعر النظيف وآبائهــم أصحاب وظائف دائمـة

Tanto quanto sabemos, os rapazes do Hellhound inventaram tudo.
حسناً , كل ما نعرف هو أن أصحاب الموقع إخترعوا كل هذا

as senhoras não devem falar das outras coisas que ele fez, mas imagino que os donos de bordéis falem nelas com frequência.
لا يفترض بالسيدات أن تتحدثن عن الأمور الأخرى التي فعلها، ولكن أتخيل أنّ أصحاب بيوت الدعارة يتحدثون عنها طوال الوقت

A maioria dos empresários chineses são ótimos nas estratégias de crescimento,
لأن معظم أصحاب المشاريع الصينيين بارعون جداً في استراتيجيات النمو.

- Bom dia, malta. - Por que não vais atrás, Odie?
صباح الخير، يا أصحاب لماذا لا تَجْلسُ في الخلف، أودي؟

porque, quando se ensinam as pessoas a suturar, também lhes ensinam a suturar o seu valor próprio para serem todo-poderosos.
لأنه عندما يُعلَّم هؤلاء كيف يخيطوا الجرح، يُعلموا أيضا كيف يرتقوا قيمتهم الذاتية لأن يصبحوا أصحاب قوة خارقة.

Os que possuem conhecimentos, competências e capacidades para responder nas linhas da frente têm poucas das ferramentas, equipamentos e recursos de que precisam para salvar vidas.
يعني ذلك أن الأشخاص أصحاب المهارة والقدرة على الاستجابة عند الخطوط الأمامية يملكون القليل من الأدوات والمعدات والموارد المطلوبة التي يحتاجونها لإنقاذ الآخرين.

É uma economia e cultura chamada consumo colaborativo e, através dela, pessoas como o Sebastian estão a tornar-se micro-empresários.
هذه هي الثقافة والإقتصاد المسماة ثقافة الاستهلاك التعاوني. ومن خلالها، أصبح أشخاص مثل سبستيان أصحاب مشاريع صغيرة.

Enquanto isso, veja se descobre os proprietários do edifício. Eles podem ter uma trilha de papel sobre ela.
في غضون ذلك، انظر ما اذا كان بإمكانك تعقب أصحاب المبنى لربما لديهم أي أوراق بشأنها

Deve ser horrível estar afastada das tuas colegas da escola.
.. لابُدّ وأنه صعب جداً .. .. أن تبتعدي عن أصحاب مدرستك ..

Quanto mais pessoas souberem dos perturbados, mais medo eles têm.
كل ما إزداد معرفـة الناس عن أصحاب القدرات كل ما إزداد خوفهــم

A justiça é uma coisa que as pessoas de bem fazem acontecer.
العدالة هي شيء يحققه أصحاب النوايا الحسنة.

É difícil voltar ao trabalho depois de uma pausa por causa de uma quebra na ligação entre os patrões e os seus "reiniciadores".
العودة إلى العمل بعد الإنقطاع المهني صعبة بسبب قطع الإتصال بين أصحاب العمل و مستأنفي العمل من جديد