"أصدق أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• acredito que
• posso acreditar que
• posso crer que
• acredite que
• consigo acreditar que
• acredito no que
• acreditei que

Eu realmente não acredito que você a conheceu. Onde ela está?
أيفي ، لا أصدق أنك لقيتها أصلاً أين هي ؟

Não acredito que mandaste uma mulher para a sauna, para isso.
لا أصدق أنك ارسلت امرأة إلى حمّام البخار لتفعل ذلك.

Não acredito que tenhas faltado! Estávamos a fazer-te um favor!
لا أصدق أنك تهرّبتي عنّا، لقد أسدينا لك معروفاً

Bull, nem acredito que finalmente assentaste com uma boa rapariga.
بول, لا أصدق أنك إستقريت أخيراً مع فتاة لطيغة

Eu não posso acreditar que estás a levar esta merda a sério.
هنا ، يقف أمامك أنا لا أصدق أنك تأخذ ذلك بجدية

Não acredito que tenhas trazido o avô tão depressa.
لا أصدق أنك إستطعت إخراج جدي بهذه السرعة

Não acredito que quase terminaste a tua maquete... e não escreveste uma canção sobre o teu melhor amigo.
لاأستطيع أن أصدق أنك كدت تنتهين من عمل البومك ولم تقومي بكتابة أغنيه عن صديقك المفضل.

Não acredito que vás casar com alguém que eu não conheça.
لا أصدق أنك ستتزوجين شخصا لم ألتق به من قبل

Nem acredito que te aliaste a essa mulher contra o Velho.
لا أصدق أنك قد أيدت هذه السيدة ضد الرجل الكبير

Nem acredito que lutaste com o PJ. Esperem. Aquele era o PJ.
لا أصدق أنك تصارعت مع بي جي أنتظر هذا بي جي

Ainda nem acredito que passou por isto por causa de uma miúda.
يارفيق, مازلت لا أصدق أنك فعلت كل هذا من أجل فتاة

Não acredito que ainda estás a jogar este jogo estúpido.
لا أصدق أنك ما زلت تلعب هذه اللعبة الغبية

Não acredito que desististe da tua esfregona por esse fato.
لا أصدق أنك تخليت عن ممسحتك لأجل هذا الهراء

- Não acredito que os tenhas convencido. - Foi fácil.
لا أستطيع أن أصدق أنك جعلتهم يقفون بهذه السهولة

E não acredito que experimentou roupas antes de me dizer.
ولا أصدق أنك كنت تجرّبين الملابس قبل أن تخبريني

E eu não acredito que você se recusou a conversar comigo algo que não importa pra voce.
و أنا لا أصدق أنك ما زلت ترفضين التحدث معي بسبب أمر لم يعد يهمك

Não acredito que vais dar este dinheiro todo a um bancário manhoso.
لازلت لا أصدق أنك ستعطي كل هذا المال لمدير بنك قذر

Não acredito que vai me deixar no Dia dos Namorados.
لا يمكنني أن أصدق أنك ستتركني في عيد الحب

Não acredito que a tenhas deixado aproveitar-se de ti assim.
أنا لا أصدق أنك سمحت لها بأن تستغلك هكذا.

Eu não posso acreditar que farias uma coisa tão asquerosa.
لا يمكنني أن أصدق أنك تفعل شيء لا أخلاقي.

Preocupo-me com a empresa. Não posso crer que vi dar-lhe outra oportunidade!
أهتم لهذه الشركة لا أصدق أنك ستمنح ليكس فرصة أخرى

Espera que acredite que não quer casar-se pelo dinheiro dele?
هل تتوقعين مني أن أصدق أنك لا تريدين الزواج من إبني لأجل أمواله؟

Nem consigo acreditar que estás a pensar em assatar esta loja.
لا أستطيع أن أصدق أنك تفكر في سرقة هذا المخزن.

Não acredito no que estás a fazer. Teste surpresa. Verdadeiro ou falso.
لا أصدق أنك تفعل هذا سأسأل سؤال إجابته بصح أم خطأ

Sabes da primeira vez que te vi... não acreditei que pudesses ter feito as coisas que eles disseram que fizeste.
تعلمي، عندما رَأيتُك بدايةً لم أكن أصدق أنك يمكن أن تفعلي الأشياء التي قالوا انك فعلتيها.