"أعيروني" - Translation from Arabic to Portuguese

• A vossa
• prestem
• emprestem-me
• atenção de

Porque estamos no ecrã gigante? Meu, estamos na televisão, agora. A vossa atenção, por favor.
لما نحن علي الشاشة العملاقة ؟ يا صاح , نحن الآن علي شاشة التلفاز أعيروني انتباهكم يا ناس

Senhoras e senhores, A vossa atenção por favor.
سيداتي سادتي أعيروني إنتباهكم من فضلكم.

Senhoras e senhores, A vossa atenção por favor.
سيداتي وسادتي أعيروني انتباهكم من فضلكم

Ainda lá não chegámos, mas prestem muita atenção.
لم نصل إلى هناك بعد، ولكن أعيروني انتباهكم جيداً.

- Ouçam. prestem atenção, miúdos. - Ela foi-se embora.
إسمعوا أعيروني إنتباهكم يا أطفال لقد رحلت

Ocorreu-me que podíamos simplesmente cortar o "amigos, compatriotas, emprestem-me as orelhas"
كلا، ظننت ربما بإمكاننا إزالة "أصدقاء، رومانيّون، ريفيّين، أعيروني آذانكم"

Empacotadores de porco... embaladores de alcatra, mercantes de boi... emprestem-me os vossos ouvilhos!
جزّاري الخنازير مغلّفي اللحوم، شاحني الثيران، أعيروني دفّة القيادة!

Senhoras e senhores, peço a atenção de todos.
السيدات والسادة، أعيروني انتباهكم رجاءً.

A vossa atenção, por favor.
"أعيروني أنتباهكم رجاءاً , جميعُأسئلتكمسيتمالإجابةعليها"

Senhoras? Olá, posso roubar A vossa atenção, por favor?
أعيروني انتباهكنَّ مِن فضلكنَ يا سيدات

A vossa atenção, por favor.
أعيروني انتباهكم.

A vossa atenção, por favor.
أعيروني انتباهكم

A vossa atenção, cavalheiros.
أعيروني إنتباهكم أيها السادة

Por favor, posso ter A vossa atenção?
رجاءً، أعيروني إنتباهكم.

Mas esta história tem muito que se lhe diga, por isso, prestem atenção, ouçam esta cantiga.
ولكن هناك أحداث أكثر من المكتوبة في الأوراق. لذا رجاءاً أعيروني الإنتباه بينما أحضر المسرح.

Agora, prestem atenção, porque vou revelar-vos o segredo da vida.
الآن، أعيروني إهتمامكم لإني على وشك إخباركم سر في الحياة

Ora bem, pessoal, prestem atenção.
حسناً , جميعكم أعيروني أنتباهكم

emprestem-me uma arma!
! أعيروني مسدسا

emprestem-me o vosso poder.
أعيروني قواكم

Quero a atenção de todos!
حسناً ! جميعاً , أعيروني أنتباهكم