"أقول أني" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer que
• digo que
• pedir
• dizer-te

Quero apenas dizer que sinto muito sobre a Naomi e o trabalho.
فقط أريد أن أقول أني متأسفة جدا لأجل نعومي ولأجل العمل

Sheldon, alguma vez ouviste dizer que não confio na Penny?
شيلدون, هل سمعتني يوما أقول أني لا أثق ببيني؟

Admiro os judeus. Costumava dizer que eu era um deles.
إني معجب باليهود, إعتدت على أن أقول أني منهم

Não digo que acredite nisto, mas esta é a visão padrão freudiana.
أنا لا أقول أني أؤمن بهذا، ولكن هذه رؤية فرويد القياسية.

Não digo que sobrevivi, digo que me tornei mais forte.
لن أقول أني نجوت بل سأقول أني كنت محظوظة

Só quero pedir desculpa por te ter assustado com aquilo do beijo.
لذا،أردت فقط أن أقول أني آسفه إن أفزعتك بالخارج بشأن القبلة.

Devo dizer que estou muito entusiasmado por estar na sua firma...
يجب أن أقول أني مسرور جداً لأني جزء من الشركة

Não estou a dizer que não queria cortar a bruxa.
اسمع, لن أقول أني لم أرد نحر تلك الساحرة

♪ Não estou a dizer que não sou culpada ♪ Não estou a dizer que não devia pagar
لا أقول أني لست مذنبة لا أقول أنه ليس علي أن أدفع الثمن

Estou a dizer que sou um insecto que sonhou que era homem e adorou.
.. أقول أني حشرة حلمت بأنها رجل و أعجبها الأمر

Tenho que dizer que estou empolgado em fazer parte da empresa, quero dizer..
يجب أن أقول أني مسرور جداً لأني جزء من الشركة

Eu só quero dizer que concorri à presidência... porque pensava que o cargo fosse mais do que festas e comida.
أردت أن أقول أني أزاول الرئاسه لأنني ظننتها أكثر من مجرد رقصات وطعام

Já vi o jornal... e devo dizer que fiquei orgulhoso de ter três notáveis cidadãos na minha turma?
لقد لاحظتها بنفسي و إسمح لي أن أقول أني فخور أن المواطنين الثلاثة الرائعيين جميعهم في فصلي

Bom, pensei muito sobre isto e tenho a dizer que por muito que gostasse de vos ver a gozar a vida numa zona tropical e quente sentiria demasiadas saudades.
لقد فكرت ملياً في الأمر ويجب أن أقول أني بقدر رغبتي في رؤيتكما تستمتعان بحياتيكما

Não estou a dizer que seja sempre o Sr. Eficiência... mas eu não sinto que a minha vida esteja a passar ao lado do que é importante
لا أقول أني دائما ما أعالج المشاكل.. لكن لا أشعر أن حياتي لا تشمل الجانب المهم

Sabes que estou a dizer a verdade quando digo que nunca vi esse frasco na minha vida.
تعرف أني أقول الحقيقة حين أقول أني لم أرى تلك القارورة من قبل في حياتي

Surpresa, apaixonei-me por outro tipo muito mais velho que eu e sempre digo que me sentia muito feliz porque ele não bebia. Casei com o sacana.
حسنًا، مفاجأة، مفاجأة، وقعت في الحب مع رجل آخر يكبرني في العمر كثيرًا، ودائمًا ماكنت أقول أني سعيدة لأنه لايشرب، تزوجت من النذل.

Só digo que faço muitas coisas, é só isso.
وإنما أقول أني أقوم بالكثير من الأشياء، هذا كل ما في الأمر.

E importo, mas digo que não.
بالطبع أنا أفعل ولكنني أقول أني لا أفعل.

Não digo que isso estivesse previsto, mas em certo sentido contava com isso.
لا أقول أني توقعت ذلك ولكن نوعاً ما كُنت معتمد على ذلك

Quando digo que vou fazer algo, cumpro sempre a minha palavra.
عندما أقول أني سأفعل شيئا، فأني عند وعدي دائما

E de qualquer forma, só queria te pedir desculpa.
و على أية حال, أردت فقط أن أقول أني آسفة

Eu queria dizer-te perdoa-me por me ter afastado de ti no passado.
.. أردت أن أقول أني آسفة لأني تركتك من قبل