"أكثر من مجرد" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais do que um
• mais do que uma
• mais do que apenas
• mais do que só
• é mais do que
• mais que uma
• muito mais do que
• mais do que isso
• mais do que a
• é mais que um
• muito mais que
• mais do que simples
• mais uma
• algo mais
• mais do que o

Há quem acredite que é mais do que um mito.
بعض الناس يؤمنون بأنها كانت أكثر من مجرد أسطورة

Como o Kenneth costuma dizer, isto é mais do que um escritório.
وكما تستخدم كينيث القول، وهذا هو أكثر من مجرد مكتب فقط.

E disseram-nos que, se escrevêssemos uma carta realmente boa, se pensássemos bem nela, receberíamos mais do que uma simples carta padrão como resposta.
وقيل لنا حينها أننا لو كتبنا رسالة جيدة ، لقد فكرنا في ذلك حقًا ، فسنتلقى أكثر من مجرد رسالة جوابية.

mais do que uma cidade, Veneza é uma alcova.
البندقية هي أكثر من مجرد مدينة إنَها شاطئ

Então, temos que fazer mais do que apenas considerar palavras-passe longas.
لذا نحتاج إلى عمل أكثر من مجرد كلمة مرور طويلة

Penso que activar o AMC. fez mais do que só localizá-lo.
أعتقد أن تفعيل المعالج فعل أكثر من مجرد تحديد موقعه

Se descobrir que foi mais do que um beijo, corto-te as "jóias".
إن اكتشفت أنكَ فعلت أكثر من مجرد قبلة سأقوم بقطع رجولتك

Isto é mais do que um jogo, Costa Oeste.
إنها أكثر من مجرد لعبة ياابن الساحل الغربي

Vamos. Sei que é mais do que um caso para ela.
هيا.أنا أعلم أن هذه أكثر من مجرد قضيه بالنسبه لها

Vereador, não sei quem está a espalhar esses boatos, mas não foi nada mais do que um infeliz acidente.
عضو المجلس، لا أعرف مَن الذى ينشر هذه الإشاعات لكنه لم يكن أكثر من مجرد حادث مؤسف

Harvey, mereces mais do que uma namorada de part-time, por isso, acho que nos devíamos afastar um pouco.
هارفي, أنت تستحق أكثر من مجرد صديقة بدوام جزئي لذا أعتقد ان علينا تقليل عدد لقاءاتنا

É mais do que uma noite para mim, acho que tu sabes.
انها أكثر من مجرد ليلة واحدة بالنسبة لى وأظنك تعرف ذلك

Para mim, também é mais do que uma simples história.
إنها تعتبر أكثر من مجرد قصة بالنسبة لى أيضاً

Espero que possamos reconstruir mais do que apenas a cidade.
أتمنى أنه يمكننا إعادة بناء أكثر من مجرد بلدة

Algumas relações precisam de mais do que apenas sexo.
العلاقات تحتاج أحياناً إلى أكثر من مجرد الجنس

Parece mais do que apenas vento, água e barco.
وتبدو كأنها أكثر من مجرد رياح ومياه وقارب.

E-mails do governo têm mais do que só selfies obscenas, está bem?
أنتم الحسابات الحكومية تتضمن أكثر من مجرد صور فاسقة ملتقطة لأنفسهم

Mas devo dizer que é mais que uma alteração no titulo.
لكني يجب أن أقول أنه أكثر من مجرد تغيير عنوان

Então, fizemos um filme, e acabou por ser muito mais do que uma história sobre mim, muito mais que uma história sobre um professor.
و بذالك أنجزنا الفيلم و قد تبين أنه أكثر من مجرد قصة عني، أكثر من قصة معلم.

Não deverá ser mais do que isso.
ومن المحتمل أن لن يكون أكثر من مجرد تدريب

é mais do que a embalagem, é a distribuição.
الأمر أكثر من مجرد تغليف، إنه مكان البيع.

Y - Tens que entender isto é mais que um sonho.
أنت تفهم بأنه لو كان هذا أكثر من مجرد حلم

Então, penso que aqueles que dão as suas vidas por Roma, merecem muito mais do que simples gratidão.
لذا أعتقد أن أولئك الذين قدموا أرواحهم فداء لـ روما يستحقون ما هو أكثر من مجرد عرفاننا بجميلهم

O conflito, apresentado por católicos e protestantes como uma guerra santa, era mais uma utilização do fanatismo religioso, por gente sedenta de terras e poder.
هذا الصراع الذى صُوّر على أنه حرب مقدسة كان أكثر من مجرد تعصب دينى

Quem me dera que tivéssemos algo mais do que sedativos.
أتمنى لو كان لدينا أكثر من مجرد طلقات مهدئة

Significa mais do que o acto de aprender a andar de bicicleta.
إنها تحمل معانٍ أكثر من مجرد التقنية البسيطة لتعلم قيادة الدراجة