"أكن أعلم أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabia que
• fazia ideia que
• sabia se

- Não sabia que falavas italiano. - Lá fora.
لم أكن أعلم أنك تتحدث الإيطالية في الخارج

Só não sabia que você queria tornar-se um Senhor do Sistema.
لم أكن أعلم أنك تريدين أن تكوني من لوردات النظام

Trouxe-te as coisas da tia Paula. Não sabia que tinhas uma festa.
لقد أحضرت أغراض خالتي باولا لم أكن أعلم أنك تقيمين حفلة

Não sabia que era casada com aquele tipo. Devia ter-me dito logo.
لم أكن أعلم أنك متزوجة من هذا الرجل كان عليك أن تخبرينى

Peguei uma gripe terrível e eu não sabia que você...
لديَّ نزلة برد شنيعة ... ولم أكن أعلم أنك

Não sabia que estava aqui. Porque não mo disse?
لم أكن أعلم أنك هنا, لما لم تخبرني؟

Não sabia que era tão delicado.
ها ها ها .. لم أكن أعلم أنك مرهف الحس هكذا

Não sabia que gostava de brinquedos, Professor.
أنا لم أكن أعلم أنك مهتم بالألعاب يا بروفيسور

Não sabia que gostavas do Nibbler.
هذا لطف منك لم أكن أعلم أنك تهتم لــ نيبلر

Bem, estás a ver? Não sabia que gostavas de pimento verde.
الآن أرأيت لم أكن أعلم أنك تحب الفلفل الأخضر

Não sabia que eras tão cruel. Nunca te perdoarei!
لم أكن أعلم أنك يمكن أن تكون قاسياً جداً لن أسامحك لأجل هذا أبداً

Eu não sabia que eras um sangrador
لم أكن أعلم أنك من الأشخاص الذين ينزفون بشدة

Desculpa, não sabia que precisavas dela para já.
أنا متأسفة , لم أكن أعلم أنك تريدينها في الحال.

- Não sabia que acreditavas nisso. - E não acredito, mas sei que tu acreditas.
أنا لم أكن أعلم أنك تؤمن بهذا حسناً ، أنا لا أؤمن لكن أعلم أنك تؤمنين

Eu não sabia que sabias cantar tão bem, por que não disseste nada?
لم أكن أعلم أنك تغنين بهذه البراعة.. لماذا لم تقولي لي؟

Tens uma guitarra às costas. Não sabia que tocavas guitarra.
لديك غيتار على ظهرك لم أكن أعلم أنك تلعب على الغيتار

Boa, Harry, não sabia que conseguias fazer isso.
ياللدهشة، هاري. لم أكن أعلم أنك تستطيع فعل ذلك

Na altura não sabia que tu tinhas comprado alguns agentes.
في هذا الوقت لم أكن أعلم أنك إشتريت بعض العملاء

Não sabia que fazias parte da organização do anuário.
لم أكن أعلم أنك موظفة في الكتاب السنوي

Não sabia que era um entusiasta de antiquité.
لم أكن أعلم أنك كنت من المتحمسين لدراسة العصور القديمة

Lamento terrivelmente. Não fazia ideia que fosse tão intimo com ela.
أعتذر بشدة لم أكن أعلم أنك تكن لها كل هذا الحب

Eu não sabia se te lembravas de alguma coisa de mim, muito menos que tinhas escrito uma canção sobre mim.
لم أكن أعلم أنك تتذكر أي شيء عني, ناهيك عن كتابة أغنية عني.