"أكون أنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser eu
• sou eu
• eu sou
• sido eu
• fosse eu
• ser a
• eu seja
• seja eu
• posso ser
• eu é

Porque terei de ser eu o único a correr riscos?
لماذا يجب أن أكون أنا من يخاطر بنفسه دوماً؟

E porque é que tenho que ser eu a desistir disto?
ولما يجب أن أكون أنا من يتخلى عن هذه الصفقة

Quem sou eu para dizer-lhes que não podem viver o sonho deles?
من أكون أنا للآمر هؤلاء الرجال أنهم لا يستطيعون عيش حلمهم؟

Acho que sou eu quem deve contar ao Michael sobre o pai.
أعتقد أنه يجب أن أكون أنا من سيخبر مايكل عن أبيه.

O momento de felicidade revela essa realidade, essa realização, esse reconhecimento. Se calhar, eu sou o todo.
لحظة السعادة لديك تكشف عن هذه الحقيقة, عن هذا الادراك, عن هذا الاعتراف. ربما أكون أنا الكلية والتام.

Gostava que tivesse sido eu. Gostava mesmo.
في الحقيقة لم أتنمى أن أكون أنا تباً في الحقيقة أريد ذلك

Poderia ser eu a estar naquela força, em vez de ti.
قد أكون أنا من يتدلى من تلك المشنقه وليس انت

Tu precisas de alguém para te fazer passar de classe, mas não sei porque tenho que ser eu.
بالفعل تلزمك المساعدة للحصول على درجة النجاح لكن أجهل لماذا أكون أنا من يساعدك

Não quero ser eu a riscar os nomes das pessoas da lista.
إنني لا أريد أن أكون أنا الشخص الذي يقوم بحذف أسماء الأشخاص من القائمة

Não posso ir. Uma ave, ao nascer, fica ligada à 1ª coisa que vê. Quero ser eu.
لايمكنني الذهاب، لأنَّهُ عندما طير صغير يفقس أول شيء يراه، يرتبط معه، أريد أن أكون أنا

Alguém tem que decidir, e desta vez vou ser eu. Este barco está assombrado, Murphy.
شخص ما يجب أن يتكلم ، وربما أكون أنا هذه السفينة ملعونة

Você sabe do que eu sinto falta agora? Eu sinto falta de ser eu mesma.
هل تعلم ماذا أفتقد الآن أنا أفتقد أن أكون أنا

Afinal, não sou eu quem vai matar a Salvadora.
ففي المحصّلة، لن أكون أنا التي ستقتل المخلّصة

O presidente nomeou-o. Não sou eu que o vou despedir.
لقد عينك الرئيس ولن أكون أنا الذى سيفصلك

É possível eu, que sou eu, não o ter sido antes de ser, e de repente o eu que sou deixar de ser aquele que sou?
كيف أكون أنا، بكينونتي، ألا أكون هناك قبل أن أكون هناك... وأنه في بعض الأحيان أنا، بكينونتي، سوف لن أكون أنا بعد الآن

Porque é que eu sou eu e não tu?
عندما كان الطفل طفلا، كان وقت طرح هذه الأسئلة: لماذا أكون أنا أنا، ولم لا تكون أنت؟

Sabe quem eu sou? Quer perder o emprego?
ليس لديك أي فكرة من أكون أنا هل تريد أن تفقد عملك؟

Se os dois de você ir, então eu sou sua cunhada
إذا اتفقتم أنتما الاثنان، سوف أكون أنا أختك

Deveria ter sido eu naquele avião.
كان يفترض أن أكون أنا على متن تلك الطائرة

Gostaria de sugerir que fosse eu que, a qual que fosse eu a nomeada para os representar.
باختصار أيها القائد أود أن أقترح... أنا أكون أنا من... أن يتم تكلفتي أنا لأمثلهما...

Posso não ser a sua ideia de uma fantasia de chuveiro, mas admiro os meus admiradores.
ربما لا أكون أنا في فكرتكي عن خيال الإستحمام الجماعي لكن أنا لدي من يقدرني و يعشقني

"É do seu interesse que eu seja saudável, "feliz, bem alimentado.
يكون في مصلحتكم أن أكون أنا سليمه، سعيدة ، واتغذى بشكل جيد.

Sr. Capitão, gostaria de pedir que seja eu a advogada...
أيها القائد، أحب أن أطلب أن أكون أنا المحامية

Se estou no comboio, como posso ser o comboio?
لو كنت داخل القطار, فكيف أكون أنا القطار؟

eu é que devia pedir ajuda. Houve chinfrim por aqui.
كان يجب أن أكون أنا هو الذى يطلب . المساعدة , الأمور كانت سيئة للغاية الليلة