"ألا تظنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não achas
• Não acha

Querido, Não achas que já se podem abrir os nossos presentes?
عزيزى ألا تظنّ أن الوقت قد حان لتبدأ حفلك؟

Sabes, não que me queira meter no oceano salgado do amor entre Lois e Clark, mas se vocês dois estão a brincar ao "Mr. e Mrs. Smith" agora, Não achas que pode haver um problema de confiança à vista?
لا أريد أتدخّل في علاقتكما، لكن إن كنتما تتنافسان وتتخاصمان، ألا تظنّ أنّها مشكلة ثقة بينكما؟

Não achas que isso me deve dar razões para preocupações?
ولم تعاود إخباري بأنّكَ أحببتَني ألا تظنّ أنّ هذا ينبغي أن يمنحني عذراً للاهتمام؟

Não acha que se o pudesse entregar, já não o tinha feito?
لو كنتُ أستطيع الإنقلاب عليه، ألا تظنّ أنّي سأفعل ذلك الآن؟

Todos de ataque cardíaco. Não acha isso estranho?
جميعهم ماتوا إثر نوبة قلبية , ألا تظنّ بأنّ هذا غريب بعض الشيء ؟

Não acha que está na altura de pormos o que aconteceu para trás das costas?
ساءتِ الأمورُ مُذ رحلتُ، ألا تظنّ الوقتَ حان لنضعَ ما حدث وراءنا؟

É anti-desportivo, Não achas?
إنّه غير مُنصف، ألا تظنّان ذلك؟ ألا تظنّ ذلك؟

Ainda achas que ela vai lixar isto, Não achas?
إنّها ما تزال تظنّ أنّها ستفسد من هذه الخطّة، ألا تظنّ ذلك؟

Um pouco estranho para gangsters, Não achas?
ريشة ذهبيّة؟ ألا تظنّ أنّه أمر تافه للعصابات؟

Não achas que consegues manter este lugar seguro?
ماذا، ألا تظنّ أنّ بوسعك إبقاء هذا المكان آمنًا؟

Não deixaram que se transformassem. Não achas que é lindo?
لم يتركهم يتحوّلون، ألا تظنّ هذا جميلًا؟

- Não achas que devíamos fazer mais?
حسنٌ، ألا تظنّ أنّ بإمكاننا القيام بشيء ما؟

Penso que eu deveria saber, Não achas?
حسنٌ, إذاً أظن إنّ عليّ أنْ أعرف, ألا تظنّ ذلك ؟

Se houvesse alguma coisa assim, Não achas que já estavas lá dentro?
إن كان هناك حجرة مخفيّة ألا تظنّ أنك ستكون محشورا بها الآن ؟

Não acha engraçado isto acontecer no momento, que concorro para governador?
ألا تظنّ أنّه مُضحك أنّ كلّ هذا يحدث باللحظة التي أفكّر فيها بالترشح لمنصب الحاكم؟

Não acha que lhe teria dito se tivesse visto?
ألا تظنّ بأنّي كنتُ سأخبركَ لو أنّي رأيتُ ذلك؟

Isso acaba com a graça, Não acha?
حسناً، ذلك يُفسد المُتعة نوعاً ما، ألا تظنّ ذلك؟

Irá abater um franco-atirador. Um pouco irónico, Não acha?
إذًا هدفك قنّاص، هذا مثير للسخرية، ألا تظنّ ذلك؟

Acho que a poderá dispensar esta noite, Não acha?
أظنّ أنّ بوسعها أخذ هذه الليلة أجازة، ألا تظنّ ذلك؟

Não acha que isso pode ser deveras humilhante para o Paquistão?
ألا تظنّ أنّ هذه الحادثة مهينة لباكستان؟