"أمي أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• A minha mãe
• minha mãe que
• que a mãe
• minha mãe para
• minha mãe a deixar-me

A minha mãe espera por mim à noite, até tarde.
اعتادت أمي أن تنتظرعودتي حتى ساعة متأخرة من الليل

A minha mãe julgou que tinha havido qualquer engano e ligou a Mrs. Finkel, que lhe disse que Bobby não gostava de mim e não queria que eu fosse à festa dele.
ظنت أمي أن هذا وقع عن طريق الخطأ فهاتفت السيدة فينكل، التي أخبرتها أن بوبي لم يكن يحبني، ولم يرد وجودي في حفلته.

Em breve, A minha mãe soube que muitos somalis tinham encontrado refúgio numa pequena cidade do Minnesota.
سرعان ما علمت أمي أن العديد من الصوماليين وجدوا ملجأ في بلدة صغيرة في ولاية مينيسوتا.

O meu pai disse à minha mãe que o Sr. Sadler ia livrar-se do Sr. Phillips a qualquer custo.
أبي أخبر أمي أن السيد سادلر كان يريد أن يتخلص من السيد فيليبس, مهما كانت الظروف

Porque é que me impediste de dizer à minha mãe que o meu pai ainda está vivo?
لم أوقفتي عن إخبار أمي أن والدي مازال حيًا؟

Depois, vou precisar que me diga como é que a mãe ia derrotar esta coisa.
من ثمّ أحتاجك لتخبرني كيف أرادت أمي أن تهزم ذلك الشيء

A minha avó foi responsável por este evento durante quinze anos, e agora o comité pediu à minha mãe para se juntar.
جدتي كانت الرئيسه لهذا الحدث لمدة 15 عامًا والآن اللجنة تطلب من أمي أن تنضمَ لهم

A minha mãe achava que alguma coisa tinha corrido mal. Ia descobrir o que era e ia corrigi-lo.
وأعتقدت أمي أن هناك شيئ ما خاطئ قد جرى وستحاول أن تعرف ما هو وستحاول ان تصلحه.

Quando era miúda, A minha mãe costumava dizer-me que era feita de retalhos.
حينما كنتُ طفلة ، إعتادت أمي أن تخبرني أنه كالأرجوحه

A minha mãe sempre disse que eu ia acabar mal.
دائما ما كانت تقول أمي أن سينتهي بي المطاف بشكل سيء

A minha mãe ensinou-me a tirar o chapéu e o cigarro... na presença de uma dama.
لقد علمتني أمي أن أخلع قبعتي و أطفئ سيجاري في حضرة النساء

A minha mãe diz que os polacos são piores ladrões que os ciganos... e mais sujos também.
تقول أمي أن البولنديين لصوص وأسوأ من الغجر وأقذر منهم كذلك

Em miúdo A minha mãe queria que eu brincasse no pátio, mas claro que não tinha de se preocupar com o meu vizinho, o Tommy, a espetar-me um pau na coxa.
في الصغر كانت تريد منّي أمي أن ألعب في الساحة ولكنها لم تكن تقلق من أن يطعنني جاري طومي في فخذي.

Agora A minha mãe quer que eu vá a um psiquiatra.
حسناً تريدني أمي أن أقابل طبيباً نفسياً الآن

A minha mãe dizia que um homem só precisa de um tanto, o resto é só para fazer figura.
قالت أمي أن هناك حدوداً للمال الذي يحتاجه الرجل حقاً والباقي للترف

A minha mãe disse-me para que não olhasse directamente para o sol.
أخبرتني أمي أن لا احدق للشمس و مرة عندما كنت بعمر ستة أعوام فعلت ذلك

E eu diria à minha mãe que não é um erro.
و أنا سأخبر أمي أن هذا ليس خطأ

Eu disse à minha mãe que não me interessa o que ela pensa.
لقد أخبرتُ أمي أن رأيها لا يهمني

A Virgem Maria disse A minha mãe que me deixasse e fosse para um convento, em França.
"أخبرت العذراء أمي أن تتركني" "خلفها وتذهب إلى دير راهبات في فرنسا" "حافظت فرنسا على الكاثوليكية وحتى الآم"

Queres que a mãe morra para receberes uma Nintendo?
هل تريد أمي أن تموت حتى تحصل على نينتندو ؟

Não vou pedir outra vez ajuda à minha mãe para pagar a renda.
ولن أطلب من أمي أن تساعدني في الإيجار مجددا

Convenci A minha mãe a deixar-me na esquina. - É um progresso.
أقنعت أمي أن تنزلني عند الزاوية، هذا تقدم