"أنا أتساءل" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria saber
• Pergunto-me o
• Será que
• eu pergunto-me
• Gostava de saber
• Por que será
• Imagino
• me pergunto
• Estou a pensar
• Estava a pensar

queria saber se têm quartos para esta noite.
أنا أتساءل لو أجد لديكم أي غرف فارغةٍ الليلة ؟

Pergunto-me o que Será que os homens fazem tão perto dela.
أنا أتساءل ما الذي تفعله الفرس بالوقف بالقرب منها ؟

Ela nunca me ligou, e eu pergunto-me se não será porque fui pouco imaginativo na cama.
و منذ أنها لم تعاود الاتصال بي أنا أتساءل إن كان السبب هو أنه ينقصي التخيل في هذا الأمر

Mas enquanto o tenho aqui no meu espaço pessoal, Gostava de saber se podia assinar as minhas horas de ontem.
اسمع بما أنك هنا أنا أتساءل اذا كنت تستطيع أن توقع على ورقتي

Por que Será que cada passarinho
أنا أتساءل لم كل عصفور صغير

Imagino o tipo de pessoa em que ela se teria tornado.
أنا أتساءل مانوع شخصية أليسون التي كانت عليها

Só me pergunto o que a sua filha pensará ao descobrir que lixou o seu próprio cliente apenas para atingir o homem que ela ama.
أنا أتساءل مالذي ستفكرّ به ابنتك حينما تكتشف أنّك قد عرّضت عميلك للخسارة من أجل الإضرار بحبيبها

Estou a pensar, achas que me aguento numa coisa destas?
أنا أتساءل , أتعتقد أنني سأتمكن من الهرب بهذه ؟

Estava a pensar se o corpo dela já tinha chegado.
أنا أتساءل عما اذا كان وصل جسدها حتى الان

queria saber se gostavas de ir a um sítio comigo.
أنا أتساءل عما إذا كنت تريد الذهاب معي الي مكان ما

queria saber se teve oportunidade de ver os desenhos?
أنا.. أنا أتساءل فحسب هل سنحت لك الفرصة لإلقاء نظرة على تصاميمي؟

Por isso queria saber se posso ajudar.
أنا أتساءل إن كان باستطاعتي المساعدة

Não, na verdade Pergunto-me o que faz aí a minha namorada.
لا، في الحقيقة أنا أتساءل ما الذي تفعله صديقتي بينهما

Pergunto-me o que há de tão especial sobre essas datas.
أنا أتساءل ما هو الشيء الخاص حول تلك التواريخ

Pergunto-me o que é que ele planeava fazer com isto?
أنا أتساءل ماذا كان يخطط للقيام به مع تلك؟

Será que há um WC por aqui?
أنا أتساءل عما إذا كان هناك غرفة للرجال هنا؟

Será que as coisas ainda se passam assim?
أنا أتساءل إذا كانت الأمور لا تزال تتم بنفس الطريقة

eu pergunto-me se ele pensou em mim por um segundo naquela noite.
يعني أنا أتساءل عما إذا كان لثانية واحدة , دخلت عقله في تلك الليلة.

eu pergunto-me se podia pedir um dia doente.
أنا أتساءل إذا ما كان بإمكاني أخذ أجازة مرضية

Gostava de saber se podia assinar a minha folha das horas de ontem.
أنا أتساءل اذا كنت تستطيع أن توقع على ورقتي

De qualquer modo, Gostava de saber se podia ter sentimentos e deixá-lo lutar hoje no campo de batalha.
علي أي حال, أنا أتساءل ربما اذا استطعت أن تراه من قلبك لتدعه يقاتل اليوم في المعركة الحاسمة

Por que Será que um homem tão rico como o Wilder escolheria um motel rasca em Nova Jérsia para dar umas "cambalhotas"?
أنا أتساءل لمَ رجل غني مثل (وايلدر) يختار فندق رخيص في (جيرسي) للقاء العشيقة

Por que será
أنا أتساءل

Às vezes, Imagino se a insónia não vem junto com o pacote.
أنا أتساءل أحياناً لما لا يأتي الأرق ضمن الصفقة

Relaxa. Só me pergunto se comprometo a minha vida.
إهدأي، أنا أتساءل ما إذا كنتُ سأُلزم بقية حياتي بهذا.

Só Estou a pensar onde está o teu saco de dinheiro, com o sinal do dólar.
أنا أتساءل أين هي حقيبة أموالك الكبيرة التي تحتوي على رمز الدولار " $ " يتحدث عن هذا الرمز

Jamie, eu Estava a pensar, pode fazer-me um grande favor?
جيمي ، أنا أتساءل هل يمكن ان تخدمني ؟