"أنا لا أهتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não me interessa
• Não me importa
• Não me importo
• não quero saber
• Não importa
• Quero lá saber
• Eu não ligo
• Estou-me nas tintas
• Não interessa
• Não gosto

Não me interessa a temática geral desta correspondência, só uma carta.
أنا لا أهتم للاٍتجاه العام لهذه المراسلات، إلا رسالة واحد

Nem posso dizer como estou feliz. Não me interessa o corte salarial.
لايمكنني أن أخبرك كم أنا مسرور أنا لا أهتم بإنقطاع المرتب.

Não me importa se é mentira, desde que seja divertido.
أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية

Porquê? Não me importa que aquela mulher azeda me ouça.
أنا لا أهتم إن كانت سكرتيرتك التى بالخارج تسمعنى

Diga, eu Não me importo, eu não tenho tempo, bla, bla, bla.
قلها ، أنا لا أهتم ، ليس لدي الوقت .. ألخ

É precaução. Queres um acerto de contas, queres fugir, não quero saber.
انه حذر.أنت تريد أن تتحاسب, تريد أن تهرب, أنا لا أهتم.

Não importa o que custe, tenho que conquistá-la de novo. É mesmo?
أنا لا أهتم بما يتطلب الأمر كان يجب أن أرتدى هذا

Não me interessa o que os testes dizem. Eles são-me estranhos.
أنا لا أهتم بما تقوله الإختبارات إنهم غرباء بالنسبة لي

É difícil para mim fazer um serviço como este. Não me interessa.
من الصعب علي ان أفعل شئ مثل هذا أنا لا أهتم

Sabes, Não me interessa que não sejas a Zoe original.
أتعرفين أنا لا أهتم إذا لم تكونى زوى الأصليه

Não me interessa se, para isso, te juntas à Academia de Polícia!
أنا لا أهتم حتى إذا كان عليك الانضِمام إلى أكاديميةِ الشرطةَ

Não me interessa onde arranjam a informação.
أنا لا أهتم أين تحصل على الاموال لكن أحصل عليه

Não me interessa como travamos o tipo desde que seja travado.
أنا لا أهتم كيف نوقّف ذلك الرجل، أريده فقط أن يتوقف

Não ligo o quanto é importante pra você! Não ligo o quanto trabalhou nisso! Não me importa!
لا أهتم بمدى أهمية هذا لكِ أو مدى العمل الجاد الذى قمت به.أنا لا أهتم

Não me importa se ele é rico, vou forçá-lo a responder.
أنا لا أهتم بمقدار الأموال التي معه أنا سأجعله يرد

Bom, não direi que Não me importa o dinheiro.
حسنا، أنا لا أستطيع القول أنا لا أهتم ب ثروة.

Não me importo com o resultado nem com a pena.
أنا لا أهتم للنتيجة. انها ليست عن الوقت بالسجن

Mesmo que tenha duas cabeças e não tenha ouvidos. Não me importo.
حتى لو كان لديها يدان ولا تملك أذنان، أنا لا أهتم.

Não me importo. Ficaria feliz se não encontrasse nada.
أنا لا أهتم سوف أكون مسرورة اذا لم تجد شيئاً.

não quero saber de nada privado. Preocupo-me com mortos a atacar-nos.
أنا لا أهتم بالخصوصيات أنا أهتم بالرجال الميتين الذين يهاجمونا

Não importa o que queira, em relação aos rapazes.
أنا لا أهتم بما تقولين حيث سيكون الأولاد قلقين

Quero lá saber de ti, da tua família ou se levas no cu.
أنا لا أهتم أبدا بما يحدث معك أو عائلتك أو حتى ما تضعه بمؤخرتك

Eu não ligo se tira a roupa na Internet.
أنا لا أهتم أنكِ كنتِ تخلعين ملابسكِ أمام الإنترنت

Estou-me nas tintas para o que queres, mas estás a pagar...
أنا لا أهتم أذا كنتي تريدي ممارسة الجنس أو لا ولني أدفع لهذا القوت

Não interessa o que ele disse! Interessa o que tu disseste!
أنا لا أهتم بما قاله أنا اهتم بما قلته أنتِ!

Não gosto muito destes bailes, mas temos de vir por causa das meninas.
أنا لا أهتم لمثل هذه الحفلات، ولكن الشخص يأتي ليرى هذه الفتيات