"أنكِ لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que nunca
• não teres
• que não tenhas
• tu não
• não me
• não tivesses
• que não te
• que você não
• que ainda não
• que não tinhas
• que não a
• que não o
• que não tenha
• que não foste
• que não os

Não acredito, que nunca me contaste sobre o Benvolio.
لا أصدق أنكِ لم تخبريني أبداً عن بنفوليو

Olha, tenho muita pena que nunca tenhas chegado a oficial.
أنظرى , أنا أسفة للغاية أنكِ لم تصبحى ضابطة

Sabes, tudo bem que não me convidaste, mas acho muito feio não teres convidado o Joey.
أتدرين؟ لا يهم أنكِ لم تدعينا ولكن أظن أنه لا يصح ألا تدعى جوى

Engraçado que não tenhas dito a única coisa verdadeira
من المُضحك أنكِ لم تذكري الشيء الصحيح الوحيد

O que quero dizer é que mesmo que tu não soubesses de tudo sobre a minha vida no último ano, não significa que não fizesses parte dela.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

Não posso acreditar que não me tenhas falado disto, tesoureiro.
لا يمكنني أن أصدّق أنكِ لم تخبرني عن هذا

Pensei que não tivesses comido, por isso trouxe-te qualquer coisa.
كنت أخشى أنكِ لم تأكلي لذا فقد أحضرت لكِ طعاماً

De facto, é bastante claro que nunca tiveste uma mãe.
في الواقع، من الواضح أنكِ لم تحظي أبداً بوالدة

Como é possível que nunca tenhas estado numa casa assombrada?
كيف يعقل أنكِ لم تذهبي لمنزل مسكون من قبل؟

Aposto que nunca foste beijada verdadeiramente como deve ser.
أراهن أنكِ لم تُقبّلى على النحو الأمثل قطّ

Só queria saber se não tinhas morrido, visto que nunca ligas.
بل أتأكد بإنك لست ميتة، بما أنكِ لم تتصلي قط

Vá lá, não acredito que nunca tenhas feito isto.
لا أصدّق أنكِ لم تفعلي هذا من قبل

A única razão para ainda não teres tentado é por não teres a certeza que consegues.
وتنالى بعض الدماء بين يديكِ السبب الوحيد أنكِ لم تجربى حقاً لأنكِ غير مُتيقنة من إستطاعتكِ لذلك

Não admira que não tenhas conseguido aquele papel.
لا عجب أنكِ لم تحصلي على إعلان الأسنان ذاك

E claro que tu não contavas com as irmãs bruxas dela.
ومن الواضح أنكِ لم تضعي أخواتها في الحسبان

Há pouco disse que não me culpava a mim.
باكراً في هذه الجلسة قلتِ أنكِ لم تلوميني

Que não terias casado comigo se não tivesses engravidado.
أنكِ لم تكوني لتتزوجيني لولا حبلكِ.

Eu estava um pouco cansado. Ainda bem que não te afogaste.
كنت ضجر من الطريق قليلاً انا سعيد أنكِ لم تغرقين

Bree, eu tenho certeza que você não tem ido a lugar nenhum em semanas.
بري ، انا متأكد أنكِ لم تذهبي لمكان من اسبوع

Não acredito que ainda não descobriste a diferença horária.
لا أصدق أنكِ لم تتمكني من حساب فارق التوقيت بعد

Percebes que não tinhas este emprego se não fosse pelo meu apoio?
هل تفهمين أنكِ لم تكوني لتحصلي على هذه الوظيفة بدون دعمي؟

Como sabes que não a trouxeste aqui?
كيف لكِ أن تعرفي أنكِ لم تجلبيها لعتبة منزلي؟

Ainda bem que não o fizeste, não podes ficar desempregada.
أنا سعيدة أنكِ لم تفعلي لا يمكنكِ احتمال الطرد

Espero que não tenha dito o que pensei. -Que vergonha.
إيرمي، أتمنى أنكِ لم تذكري ما فكرتُ أنكِ ذكرتيه، ما كان عليك استخدام هذه اللغة

Não, diz-me que não foste lá por causa de um contrato.
لا، أخبريني أنكِ لم تذهبي للقبائل بسبب العقد

Tens a certeza que não os fizeste desaparecer magicamente?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تخفيهم عن طريق السحر ؟