"أنكِ لن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não vais
• que não ias
• que não vai
• que nunca ias
• que não irias
• que não o
• que tu não
• não queres
• que não te
• que não me
• que não ia
• vais fugir

E como sei que não vais tentar-me matar-me até que haja lua cheia, sai da minha frente.
وبما أنني أعلم أنكِ لن تحاولي قتلي ما لم يكن القمر مكتملاً فابتعدي عن طريقي.

- Quer dizer que não vais para cima?
ـ أهذا يعني أنكِ لن تذهبي إلى أعلى النهر ؟

Penso que me asseguraste que não ias cometer o mesmo erro duas vezes.
أعتقد بأنكِ جعلتيني أطمئن أنكِ لن تفعلي نفس الغلطة ثانيةً

Assegure-lho que não vai receber um único tratamento especial.
أؤكد لكِ أنكِ لن تتحملي مقدار ذرة من الأعباء.

Tu disseste que nunca ias acabar comigo.
لقد قلت أنكِ لن تنفصل عني أبداً

Quando partis-te para te casares com outro, deste-me a impressão de que não irias voltar.
عندما رحلتي لتتزوجي رجلا آخر، أعطيتيني انطباع واضح أنكِ لن تعودي مرة أخرة.

Promete-me que não vais fazer nada precipitado.
من فضلكِ ، عديني أنكِ لن تفعلي شيئاً طائشاً

Sei que és tu. Sei tambem que não vais para o sol..
إنه أنتِ أعلم أنكِ لن تحاولين الخروج في الشمس

Mas promete-me que não vais dizer nada sem falares comigo primeiro.
لكن عيديني أنكِ لن تقولي شيء قبل إخباري أولاً

É óbvio que não vais acabar com isto, por isso vamos nós.
نعم, من الواضح أنكِ لن تنهي هذا, لذلك نحن سننهيه

Promete-me que não vais deixá-los matarem-me. Promete-me.
أتعديني أنكِ لن تدعينهم يقتلونني أتعدينني ؟

Sabia que não ias perceber.
أتعلمين ماذا؟ علمت أنكِ لن تتصرفين بشكل جيد بشأن هذا

Estava a começar a pensar que não ias aceitar o meu convite, Lorena.
كنت بدأت أفكر أنكِ لن تقبلي دعوتي لورينـا

Pensei que não ias atender chamadas no escritório.
أتقَدتُ أنكِ لن تستقبلي أيَّ اتصالات من المكتب

Por favor, eu prometo que não vai para a prisão.
رجاءاً , أعدكِ أعدكِ أنكِ لن تذهبي للسجن

Sei que não vai deixar que algo assim aconteça outra vez.
أعلم أنكِ لن تدعي شيئاً كهذا يحدث مجدداً

Mas, acho que nunca ias entender isso.
ولكني أخمن أنكِ لن تتفهمي هذا

Já quiseste tanto uma coisa que sabias que não irias conseguir?
...حسناً، هل أردتي من قبل شيئاً ما بقوة ولكنكِ تعلمي أنكِ لن تستطيعي الحصول عليه ؟

A cada obstáculo que enfrentavas, pensava que não o ultrapassarias.
كل عقبة واجهتيها كنت أفكر أنكِ لن تتغلبي عليها

Ele sabia que estava seguro, ele sabia que tu não podias falar.
كان يعلم أنة بأمان كان يعلم أنكِ لن تتكلمى

De certeza que não queres uma sandes?
هل انتِ متأكدة أنكِ لن تتناولين سندويتش ؟

Se não te levantas já juro pela alma do teu pai que não te volto a falar.
لو أنكِ لن تنهضين الان فورا فأقسم بفراش موت أبيك أن لن أتكلم معكِ ثانية

Significa que não me consegues enganar com essa tua conversa de legal de advogado.
تعني أنكِ لن تتمكني من خداعنا بأي من خزعبلاتك القانونية القضائية

Quer dizer que não ia relaxar nesta garagem?
أتعنين أنكِ لن تجدي ذلك مهدء في طريق العودة للمنزل؟

Se fores agora, vais fugir ao trânsito do fim-de-semana.
إن رحلتِ الآن، فأعتقد أنكِ لن تواجهي كل الأزمات المرورية في عطلة الأسبوع