"أنه ربما" - Translation from Arabic to Portuguese

• que talvez
• que provavelmente
• que poderia
• que podia
• que ele
• que se calhar
• que podes
• que poderá
• que podias
• ele pode
• que podíamos

Eu penso que talvez o aparecimento das primeiras células foi tão provável como a aparecimento das estrelas.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.

Bem, então saberia... que chegamos à conclusão que talvez nos tivéssemos enganado.
حسنا، عندئذ لعرفت بأننا وصلنا إلى الاعتقاد أنه ربما ارتكبنا خطأ

Seja o que for, tem de admitir, que provavelmente será interessante.
لايهم, ولكن عليكِ أن تعترفِ أنه ربما يكون الأمر مثيرا

Sempre pensei que poderia haver uma câmara secreta aqui.
دائماً أعتقدت أنه ربما يوجد غرفه سريه هنا

Pensei que podia ajudar a Robyn, fazer a diferença de alguma forma.
ظننت أنه ربما يمكنني مساعدة روبين بطريقة ما أن أصنع الفرق

Já pensou que eu sei exactamente o que ele ganha?
هل فكرتي أنه ربما أعرف بالضبط ماذا يقوم به؟

E acho que, se calhar, também te falta alguma coisa.
وأنا أظن أنه ربما رحلتك هنا لم تنتهي أيضاً

A minha psicóloga acha que podes ter problemas.
معالجتي تعتقد أنه ربما يكون لديكِ بعض المشاكل.

Desconfiámos que poderá ter estado envolvido num tiroteio com outro agente federal.
علمنا أنه ربما كان متورط في مشادة مع عميل فيدرالي آخر.

Pensei que podias ver se ela foi tratada aqui.
المهم، فكرت في أنه ربما يمكنك التحري لمعرفة

ele pode não estar consciente do perigo em que se encontra.
أنه ربما لا يكون علم من الخطر الذى هو به

E eu estava na esperança que talvez tu e eu pudéssemos ser...
وكنت آمل أنه ربما أنت وأنا .. أن نستطيع أن نبقي

...não sei, achei que talvez fosse altura de eu mudar também.
لا أعلم، أشعر أنه ربما حان الوقت.. لأتغير أنا أيضاً

Penso que talvez tenhamos de fazer uma cirurgia correctiva.
أشعر أنه ربما نفعل له جراحة تصليحية صغيرة

E sei que provavelmente têm um número em mente para o custo...
و أنا أعرف أنه ربما لديك بعض التفكير في عقلك كم

Tenho a certeza que provavelmente está ocupado a fazer algo agora.
متأكد من أنه ربما يكون مشغولاً بفعل شبئاً ما الآن

Por isso, fui para este grupo de luto a pensar que poderia haver lá homens capazes de assumir compromissos porque já estiveram comprometidos antes.
لذا ذهبت إلي جماعة التعزية هذه معتقدة أنه ربما يوجد هناك رجال بأمكانهم الألتزام 'لأنه من الواضح أنهم قد ألتزموا من قبل

Esta manhã, pensei que poderia vê-la hoje.
هذا الصباح كنت أفكر أنه ربما أراكِ اليوم

- Sim, pronto. A questão é que podia ter sido a ti que ela tivesse dado um tiro.
أجل، ما أقصده أنه ربما تكون قدقامتبالإطلاقحين ..

Estou preocupado que ele possa fazer algo, sabe? Tipo alguma loucura.
أنا قلق من أنه ربما يفعل شيئاً ما شيئاً جنونياً

Estava a pensar que se calhar devias tirar o negócio daqui.
كنت أفكر، أنه ربما عليك إبعاد عملك عن هذا المكان

- Bem, é de loucos. - É que podes não morrer!
الشىء الأكثر جنوناً هو أنه ربما لم يمت حقاً

Se a natureza deu-nos algumas pistas, pensamos que poderá haver um novo futuro na forma como damos valor aquilo que comemos. E aquilo que comemos é na realidade a nossa quimioterapia três vezes ao dia.
و إذا أعطتنا الطبيعة الم بعض الدلائل, نحن نعتقد أنه ربما هناك مستقبل جديد في قيمة ما نأكله. و ما نأكله هو في الواقع علاج كيميائي في شكل ثلاث وجبات يوميا.

Ela disse que podias ter problemas de circulação.
قالت أنه ربما تواجهك مشاكل في دورتك الدموية

Acho que ele pode ter subestimado o potencial do explosivo.
أنا أعتقد أنه ربما لم يفهم حول مدى الإنفجار المحتمل

Acho que podíamos beneficiar da ideia de haver um homem no grupo.
إعتقدت أنه ربما قد نستفيد من وجهة نظر رجل في المجموعة