"أنه ليس لدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não tenho
• que não tinha
• que não faço
• que eu não tenho
• que não sei
• que já não tenho

O que estás a dizer-me é que não tenho amigos.
إذاً ما تحاولين قوله لي أنه ليس لدي أصدقاء

Que conheça outro homem lindo... como o Derek e que acorde sete anos depois... e perceba que não tenho vida?
أن أقابل رجل وسيم آخر مثل ديريك ثم أستيقظ لاحقاً بعد سبع سنوات -لأدرك أنه ليس لدي حياة؟

Só que não tenho tanto em que pensar como julgam.
و لكن اكتشفت أنه ليس لدي أفكار بالقدر الذي تصورته

Digamos que os tribunais decidem que não tinha autoridade para o fazer. Podem muito bem decidir isso.
لكن دعونا نفترض أن المحاكم قررت أنه ليس لدي صلاحية , ربما سيقررون ذلك أيضاً

Não creio que acreditasses em mim se dissesse que não faço ideia do que estás a falar.
لا أفترض أنَّكِ ستصدِّقيني إذا قلت أنه ليس لدي فكرة عمَّا تتحدثين

{\ An8} Você sabe que eu não tenho comida suficiente?
أنت تعرف أنه ليس لدي الطعام الكافي

- Harvey. Acabei de saber que não tenho treino de basquetebol, então se quiseres, posso te levar a casa.
لقد إكتشفت أنه ليس لدي تدريب كرة سلة اليوم

Sei que não tenho a primeira escolha, mas não é disso que se trata.
يا صاح أنا أعلم أنه ليس لدي رقم للترشيح هذا ليس ما في الأمر

Só quero que saibas que não tenho expetativas nenhumas.
أريدك فقط أن تعرفي أنه ليس لدي أية توقعات

- Diz-lhes que não tenho tártaro.
أخبريه أنه ليس لدي أي جير هل أخبرته بذلك؟

Eu tenho os testes da carga viral e o título de anticorpos, estão a 99, 9% certos de que não tenho HIV.
احتمال كبير جداً أنه ليس لدي نقص المناعة

Quem disse que não tenho dinheiro? Quero fazer uma reclamação!
من قال أنه ليس لدي مال أنا يجب أن أبلغ عن ذلك

Mesmo sabendo que não tenho a cicatriz consegui senti-la nas minhas costas quando ela me tocou.
بالرغـم أنه ليس لدي خدوش يمكن أن أحسها هناك بظهري عندما تلمسنـي

Certo, acho que não tenho muitas malas a fazer.
حسن. حسن، أعتقد أنه ليس لدي الكثير من الأمتعة لأحزمها

Estava a ser simpática. Achas que não tenho um plano B?
كنت سأتعامل معك بلطف , هل تعتقد أنه ليس لدي خطة بديلة ؟

Sei que não tenho prova dos carros roubados, ok?
أنه ليس لدي أي دليل على السيارات المسروقة, حسنا؟

Vou jantar à Casa Branca e ocorreu-me que não tenho acompanhante.
لدي عشاء في البيت الأبيض، وتذكرت أنه ليس لدي من آخذه معي.

Assim, parece que não tenho escolha, e terei de ajoelhar-me perante aquele idiota e arrogante francês e dar-lhe a minha coroa.
لذا, يبدو أنه ليس لدي خيار سوى الركوع في الهزيمة لذلك الوخز الفرنسي المتفاخر

Sei que não tenho qualquer jeito mas, seja como for, ando muito entusiasmada.
لقد بدأت دروساً في الفن أنا أعلم أنه ليس لدي أي موهبة ولكن على أي حال، فأنا متحمسة جداً للأمر

Eu disse que não tinha dois caminhões porque estavam no conserto
قلت له أنه ليس لدي شاحنتين ، إنها في ورشة الإصلاح

Bem, uma vez que não faço ideia de como ela é, vou tentar manter os olhos abertos para descobri-la.
حسنا، مع أنه ليس لدي أدني فكره عن شكلها حتى

que eu não tenho nenhuma perspectiva e sem esperança?
أنه ليس لدي أيُّ آفاق وأيُّ أمل؟

E se te disser que não sei o que fazer com a minha?
ماذا لو أخبرتك أنه ليس لدي أدنى فكرة عما أفعله في حياتي ؟

Sei que já não tenho emprego, mas vou fazê-lo na mesma, como um favor ao edifício e ao betão.
أعرف أنه ليس لدي وظيفة بعد الآن, ولكن سأفعل ذلك على أي حال باعتباره عرفان للمبنى والخرسانة