"أنه يمكنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que podia
• que consigo
• que conseguia
• que poderia
• que eu podia
• poder
• que possa
• que eu posso
• que não consigo
• que sei
• se consigo
• que vou
• conseguir
• era capaz
• que conseguiria

Uma vez, o meu pai disse-me que podia chegar até Deus.
قال لي أبي مرة أنه يمكنني الوصول إلى سمع الله

Mas disses-te que podia ser perdoada. - Queres ser perdoada?
لقد قلتي أنه يمكنني طلب الصفح تريدين الصفح ؟

Uma vez achei que podia brincar com um homem poderoso, e enganei-me.
فكرت مرة أنه يمكنني التلاعب برجل قوي، وعشت نادمة على ذلك

Eu sei que consigo voltar a fazê-lo. Construirei um muro.
أعرف أنه يمكنني فعل ذلك مجدداً يمكنني بناء جدار.

Pensei que conseguia lidar com eles quando vi que não eram demônios.
لقد اكتشفت أنه يمكنني معالجة الأمر، عندما أدركت أنهم ليسوا شياطين

O que me fez pensar que poderia ser amiga de uma rapariga respeitável?
ما الذي جعلني أعتقد أنه يمكنني أن أكون صديقة لفتاة محترمة؟

Eu disse-lhe que não bebesse aqui. Pensei que podia confiar em si.
سبق وأن قلت لك لا خمور في المكتب اعتقدت أنه يمكنني الوثوق بك

Quando eu disse que podia nadar como um peixe era isso mesmo que queria dizer.
حسنا عندما أقول أنه يمكنني السباحة فإنه أقصد السباحة كالسمكة

Culpada. Disseste que podia ter qualquer um que nomeasse.
أنت قلت أنه يمكنني أن أحصل على أي شخص أقول اسمه

E o primeiro pensamento que me veio foi que podia... tornar as coisas diferentes.
و أول ما خطر ببالي أنه يمكنني أن أغير مسار الماضي.. ..لكن

Pensei que podia vir aqui, chamá-la à razão, mas é óbvio que estava enganado.
أتعلمين لقد ظننت أنه يمكنني أن أحضر هنا وأتناقش معك لكن من الواضح أني كنت مخطئاً

Achas que podia fazê-lo de outro modo? Não sou má pessoa.
أنت تعرفينني تعتقدين أنه يمكنني فعل شيئ آخر

Pensei que podia confiar em ti, especialmente agora. Nunca te perdoarei por isto.
ظننت أنه يمكنني الإعتماد عليك لن أسامحك أبداً على ذلك

Acho que consigo o teu emprego de volta com menos pagamento.
إسمع أعتقد أنه يمكنني إعادتك إلى عملك القديم ستعود كالمعتاد

Eu sei que ele está na á minha frente mas... acho que consigo conquistá-la, por que uma vez que agarro uma mulher,
أعرف أني بدأت بداية خاطئة و لكن أعتقد أنه يمكنني أن أستعيدها لأنه حين تعلق لفتاة معي لا أتركها أبدا

Pensei que conseguia trazê-lo de volta e ainda tinha tempo.
ظننت أنه يمكنني إعادته، و أنه لديَّ الوقت الكافي.

Acho que poderia caber dentro de um gira-discos.
أعتقد أنه يمكنني الدخول في مشغل أسطوانات

Ele disse que eu podia fumar aqui, desde que fosse tabaco.
لقد قال أنه يمكنني التدخين هنا طالما أنه تبغ فقط

Está bem. Só espero poder entregá-lo no Friars Club, antes do espectáculo.
حسنا , أتمنى أنه يمكنني إرجاعها إلى النادي قبل بدء العرض

Andar mais rápido não significa que possa viajar no tempo.
أن أكون اسرع لا يعني أنه يمكنني السفر عبر الزمن

Acha que eu posso ser um piloto quando crescer?
أتعتقد أنه يمكنني أن أصبح طيارا حينما أكبر؟

Acho que não consigo ficar de braços cruzados a vê-los morrer.
لا أعتقد أنه يمكنني أن أجلس و أرى أبويّ يموتان

A menos que estejam a fingir, e gosto de pensar que sei ver a diferença chega aquele momento em que, se estivermos a olhar se estivermos mesmo a olhar vemos exactamente quem ela é.
إلا إن كن يتظاهرن و أظن أنه يمكنني التفرقة تأتي اللحظة الحاسمة التي إن نظرت فيها

Não sei se consigo passar.
لست متأكداً أنه يمكنني أن حشر نفسي من خلالها

O que pensam que vou fazer, dar-lhe um sermão sobre resolução de conflitos sem violência?
, ما الذي يظنون أنه يمكنني قوله له أعطه محاضرة عن عدم العنف؟

Penso que vamos conseguir entrar só temos que cavar isto tudo.
أعتقد أنه يمكنني أن أعبر إذا حفرنا عبر كل هذا

Estou tão zangado que era capaz de adormecer.
أنا غاضب جداً حتى أنه يمكنني فقط أن أنام، أنا..

Acho que conseguiria se fosse um incêndio controlado numa área bem ventilada.
أعتقد أنه يمكنني إنجاز الأمر لو كان حريقا متحكما به بمكان ذي تهوية جيدة