"أني قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que posso
• que tinha
• que talvez
• que já
• que te
• que eu posso
• que o tinha

Calculo que posso meter-me em sarilhos com uma pergunta dessas.
ينتابني شعور أني قد أقع في ورطة بسؤال كهذا

O meu pai filmou tudo, está sempre a vê-lo e a dizer que posso aprender com ele.
أبي صورها على فيديو متابعاً إياها مراراً وتكراراً قائلاً أني قد أتعلم منها شيئاص

O meu estômago era a prova de que tinha falhado, deixara-me ficar mal, estava corrompido.
كانت معدتي دليلا على أني قد فشلت ، التي كانت قد فشلت ، والتي تم كسرها.

Quando disse que talvez concorresse, deixou de ser brincadeira.
و عندما ذكرت أني قد أترشح، لم يعد الأمر مزاحاً

Acho que já vi isto. Tenho a certeza de que vi.
أعتقد أني قد شاهدته الحقيقة , أنا متأكد من هذا

Por isso não tens com que te preocupar, Ian. Sou estéril.
لذلك يجب ألا تقلق أني قد أحمل إذن، فأنا عقيمة

Mas fica a saber que eu posso não estar lá para te salvar.
لكن اعلم أني قد لا أكون موجوداً لإنقاذك.

Não acreditas mesmo que posso ser eu, pois não?
أنت لا تصدقين فعلاً أني قد أكون القاتل، أليس كذلك؟

Percebi que posso estar vivo, mas o Chuck não precisa de estar.
أدركت أني قد أكون على قيد الحياة لكن لم يكن على تشاك باس أن يكون حياً

Eu sei que acabei de a conhecer, mas acho que posso falar por ela.
حسناً , أعلم أني قد قابلتها للتو لكن أشعر انه يمكنني التحدث بالنيابة عنها

E o que me faz mais feliz é pensar que posso ser o homem da tua vida.
و الشيء الذي يجعلني الأسعد هو فكرة أني قد أكون الرجل الذي تريدن قضاء بقية حياتكِ معة

Eu sei que posso parecer louco, mas sou, de facto, um físico mundialmente reconhecido.
أعلم أني قد أبدو مختلاً عقلياً، لكني في الواقع عالم فيزيائي مشهور.

O que estás a fazer aqui? Pensei que tinha dito para desapareceres.
ماذا تفعلين هنا, إعتقدت أني قد أرسلتكِ إلى سجن الأحداث

Desculpe, pensei que tinha reservado esta sala.
أنا آسفة، لكن ظننت أني قد حجزت هذه الغرفة.

Então vi que tinha o meu marido de volta, mesmo que apenas no mundo virtual.
عندها علمت أني قد أستعدت زوجي حتى وإن كان على الإنترنت

Ou talvez vos tenha contactado com uma oferta generosa pela vossa propriedade, o tipo de oferta que torna possível todo o tipo de coisas, coisas com que talvez ainda não tenham sonhado.
أو قد يكون أني قد تواصلت معه لتقديم عرض سخي من أجل عقاره النوع من العروض الذي يستطيع أن يجعل كل الأشياء ممكنة أشياء لم تدركها حتى تحلم بها

Creio que talvez tenha a ideia da minha próxima pesquisa.
أعتقد أني قد وجدت فكرة بحثي القادم.

Pensei que talvez eu te pudesse ajudar.
كنت أتمنى أني قد أكون قدمت إليك احداهما

Qualquer castigo que aches que eu mereça, juro que já o sofri.
مهما يكن العقاب الذي تظن أني أستحقه أقسم أني قد تلقيته

Respondi que já os tinha feito e que tinham dado negativo.
وقلت له أني قد فعلتُ هذا مسبقاً والنتائج سلبيّة

Mas se te afecta desta maneira, se te faz mesmo pensar que te iria magoar dessa maneira, acabo com tudo isto.
ولكن إن كان الأمر يؤثر عليكِ هكذا، إنكانالأمريجعلكِتظنينحقاً.. أني قد أؤذيكِ بهذه الطريقة،

Acha mesmo que eu posso ser um inventor?
هل حقاً تعتقد أني قد اُصبح مخترعاً؟

Olhei para o telefone, e reparei que o tinha tirado do descanso enquanto caminhava pelo quarto, no dia anterior.
ونظرت إلى الهاتف وأدركت أني قد رفعت السماعة عن مفتاح التحويلة عندما كنت أخطو بالغرفة أول أمس.