"أن أتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vá
• que eu vá
• de vir
• que vir
• de eu vir

Tua mãe tem razão. Queres fazer isso sozinho, ou queres que vá contigo?
أمّك محقة بهذا, هل تريد أن تفعل هذا لوحدك أو يجب أن أتي معك؟

Tua mãe tem razão nisso. Queres fazer isso sozinho, ou queres que vá contigo?
أمّك محقة بهذا, هل تريد أن تفعل هذا لوحدك أو يجب أن أتي معك؟

Tu queres que eu vá... viver contigo e um bando de lunáticos numa pirâmide?
تريدني أن أتي للعيش معك و مع مجموعة من المجانين داخل هرم؟

Queres que eu vá aí ter contigo?
هل تريدينني أن أتي إلى هناك لأراكِ ؟

Trata-se de um papel de destaque... e eu estou muito contente de ter a oportunidade... de vir aqui e fazer isto.
إنه دور رئيسي وأنا سعيدة جدا أن أحظي بهذه الفرصة أن أتي إلى هنا وأمثل

Ouve, começas a ter um negócio respeitável, e não tenho que vir aqui todas as noites chatear-te.
اسمع ابدأ بأدارة ملهى محترم ولن يكون من الضروري أن أتي لهنا وازعجك كل ليلة

Vocês tinham vidas antes de eu vir para cá.
انه كان لديكم حياتكم قبل أن أتي إلى هنا

Voltai para a cama. Quereis que vá ter convosco mais tarde?
عودي إلى السرير.أيجب أن أتي إليك في وقت لاحق؟

É que se quiseres que vá buscar todos os marshmallows da caixa para ti...
أعني , لانه إذا كنتِ تريدين مني أن أتي لكِ بكل دببة الخطمي حتي أخرها لأجلك .

- Queres que vá contigo?
هل تريدني أن أتي معكَ؟

- Precisam que vá convosco?
أترغب أن أتي معك؟

- Queres que vá contigo?
أتريدني أن أتي معك ؟

Queres que vá contigo?
أتريدين أن أتي معكِ؟

- Queres mesmo que eu vá?
هل تريدني أن أتي معكَ حقاً؟

Porque é que querem que eu vá, também?
لماذا يريدوا مني أن أتي ؟

Quer que eu vá contigo?
هل تريدني أن أتي معك للداخل

Isto está mau, Hagrid. Muito mau. Tive de vir.
أعمال سيئة، ياهاجرد، أعمال سيئة جدا وجب أن أتي

Gosto de vir aqui e dar uma vista de olhos às biografias das celebridades.
أحب أن أتي هنا وأتصفح السيرة الذاتية للمشاهير.

Por isso tive que vir.
لذا كـان لا بّد أن أتي سأحصـل على غرفة في هذا الطـابق

O que significa que tenho que vir a estes eventos todas as noites para saber quem está a divorciar-se, quem está a morrer, quem não pode pagar a fiança, quem teve uma série cancelada.
مما يعني أنني مضطرة أن أتي إلى هنا كل ليلة لأعرف من سيطلق و من يحتضر من لا يستطيع دفع الكفالة و من تم إلغاء عرضة الفكاهي الخاص

Antes de eu vir aqui, para a paz deste mosteiro servi outra ordem:
قبل أن أتي إلى هتا فيهذاالديرالمسالم... أديت خدمة أخرى...

Antes de eu vir para cá.
قبل أن أتي إلى هنا.