"أن الأم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a mãe
• que a progenitora

Eu estava desconfiada dessa história, e comecei a investigar. Por fim, encontrei informações que me convenceram de que a mãe estava inocente.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

Parece que a mãe acobertava, até cometer suicídio há anos atrás.
يبدو أن الأم بررت كل شىء، حتى إنتحرت منذ سنة.

Você diz que a mãe afirma que a filha previu tudo isso?
هل قُلتِ أن الأم تدعي أن ابنتها توقعت كل ذلك ؟

E pensámos: será possível que a progenitora esteja, de algum modo, a reprogramar os genes das suas crias através do seu comportamento?
وتساءلنا: هل من الممكن أن الأم تعيد برمجة جين ذريّتها بطريقةٍ ما من خلال سلوكها؟

Observámos o seu ADN, logo depois do nascimento, para ver: É possível que a progenitora esteja a marcar?
لذا فحصنا حمضها النووي في وقت مبكر بعد الولادة، لنرى إن كان من الممكن أن الأم تضع علامات.

Tenho de ir dizer aos meus filhos que a mãe deles morreu.
يجب ان اذهب أخبر أطفالي أن الأم قد ماتت.

Será que a mãe sabia o que o namorado andava a fazer
ماهي احتمالات أن الأم كانت تعرف ما يفعله الخليل؟ رأيت هذا يحدث سابقاً

Ele disse que a mãe era instável. Que foi abusada pela mãe.
لقد قال أن الأم غير مستقرة كانت تستغل الطفلة

Eu presumo que a mãe e o filho estão a salvos e vão ser bem recompensados.
على افتراض أن الأم و طفلها ما زالا بأمان وعلى الأغلب سيتم تعويضهما

Disse ao meu chefe que a mãe estava lá fora a fumar há uma hora.
ظللت أخبر الرئيس أن الأم بالخارج لأجل التدخين منذ ساعه

Medo de que a mãe que amaste não fosse a mulher que encontrei naquelas caixas.
كنت خائفا أن الأم التي احببتها لن تكون المرأة التي وجدتها في تلك الصناديق

Não acredito que a mãe aceitou dar-lhe opióides.
لا يمكنني أن أصدق أن الأم موافقة على إعطاءه مخدر,

Então, quando a assistente social chegou mentiu e disse-lhe que a mãe tinha voltado.
لذلك عندما ظهر الأخصائي الاجتماعي كذبت، وقلت أن الأم قد عادت

Então... acabei de acertar tudo com a mulher do Serviço Social, disse que a mãe estava a mudar-se porque pensou que iam levar o seu filho, se soubessem o seu problema e blá-blá-blá.
شرحت لها أن الأم كانت تتجول لأنها أعتقدت أنه سيأخذونه منها لو عرف أحد بمشكلة الطفل

Eu embalo tudo o que nós precisamos, pai, e assegurarei que a mãe esteja pronta.
أنا سوف حزمة ما نحتاج إليه، الأب، ونرى أن الأم هي جاهزة.

A questão é que a mãe não quer apresentar queixa.
الحقيقة هي أن الأم لا تريد توجيه أي تهم

Mas acho que a mãe é a única ligação que tem a Diana neste mundo.
ولكن أعتقد أن الأم هي الصلة الوحيدة هي أن ديانا لديها في هذا العالم.