"أن الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• que é
• que isto
• que isso
• que era
• que vai
• que foi
• que tudo
• que vale a
• que não
• que está
• de que
• que seja
• que estava

Não estou a tentar ser um exemplo mas são provas de que é possível que outros pais façam isto.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

Sabiam que é perigoso? Deviam ter deixado de o fazer.
هل عرفتم أن الأمر خطير؟ عليكم التوقف عن ذلك.

Tem dores de ouvidos, mas o médico diz que é normal.
أصيب بألم في الأذن لكن الطبيب قال أن الأمر بسيط

Muitos de vós já perceberam que isto foi uma partida, por acaso uma partida muito bem feita.
الآن، أغلبكم تمكن من ادراك أن الأمر كان مقلبا، وفي الحقيقة مقلب جيد جدا، جدا.

Eu acho que isso pode ser alterado construindo, antecipadamente, vacinas combinadas.
أعتقد أن الأمر يمكن أن يتغير ببناء عقاقير إندماجية مقدماً.

Sei que é repentino, mas pense o tempo que quiser.
أعلم أن الأمر سريع لكن خذي وقتكِ بالتفكير فيه

Quer dizer, acho que é um pouco cedo para ela estar sozinha.
أعني أن الأمر مازال مبكرا أن تبدأ في الإعتماد على نفسها

Passe o telefone ao Inspector-Geral Khan. Diga-lhe que é urgente.
أريد التحدث إلى المفتش خان اخبره أن الأمر عاجل

Bom, acho que não faz mal, dado que é de Bletchley Park.
حسنا، أعتقد أن الأمر على ما يرام طالما أنك من المنتزه

Você não acha que é muito místico pra mim também?
ألا تعتقدي أن الأمر ذو معنى روحي لي أيضاً؟

Estou dizendo que é só por alguns dias. Só isso.
أنا أقول أن الأمر سوف يستغرق بضعة أيام فحسب.

Juro que é como fiz toda a semana. Uma tortura.
أقسم أن الأمر كان هكذا طوال الأسبوع تعذيب كامل

Não há problema se achar que isto parece um bocado louco?
ألا بأس إن إعتقدت أن الأمر يبدو درباً من الجنون؟

A psiquiatra não te disse que sabias que isto terminara, mas esperavas que fosse eu a dizê-lo?
إذًا، طبيبتك النفسيّة لم تخبرك أنّك أدركتِ أن الأمر قُضي، لكنّك تنتظرينني أن أبوح بذلك؟

Sei que isto te custa e que vai contra o modo como queres viver, mas vê isto de uma perspetiva mais abrangente, vê o bem maior.
أعلم أن الأمر صعب عليك أعلم أنه ضد أسلوب حياتك لكن عليك التفكير في الصورة الأشمل في المصلحة الأعم أنا أفقد بصيرتي لهذا

O problema é que isso consome tempo e torna-se incómodo.
والمشكلة أن الأمر يستغرق وقتا طويلا , وهو مرهق.

Sentiu que era contra o seu código de desportista.
اعتبر أن الأمر سيكون ضد قواعد سلوكه كرياضي.

Acho que vai ficar tudo bem, meninas. Ela virou a página.
أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام، لقد طوت الصفحة.

Sei que foi tudo repentino, mas ele é espectacular.
،أعرف أن الأمر حدث بسرعه لكنه مذهلٌ حقاً

Morton estou certa que tudo isto não passa de uma brincadeira.
أنا متأكدة أن الأمر لا يتعدى كونه مجرد دعابة ثقيلة

Mas parece que vale a pena dar uma olhada, não?
و لكن يبدو أن الأمر يستحق النظر فيه, صح؟

Então eu diria que não é o que os governos podem fazer, é o que eles não conseguem.
ما أودّ قوله أن الأمر لا يتعلق بما تستطيع الحكومات فعله بل بما لا تستطيع فعله.

Ou quer que diga que está tudo bem, que não me importo?
أم تود أن أخبرك أنه لا مشكلة أن الأمر لا يهمني؟

Imagino que seja desanimador, dada a sua necessidade de aplauso.
،أتخيل أن الأمر مدعاة للخذلان خاصة وأنّك تحتاج للمديح

Naquela noite, ela foi dizer-lhe que estava tudo acabado.
وفي هذه الليلة ذهبت لتخبره أن الأمر إنتهى