"أن تكونوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que sejam
• que estejam
• de estar
• que ser
• que tenham
• serem
• Devem
• Tradução e
• Adaptação para

Huh? Espero que sejam assim tão silenciosos quando atacarem o inimigo.
أتمنى أن تكونوا بهذا الهدوء عندما تتسللون من خلف العدو

Eu sei que passaram um mau bocado, mas estou-vos a pedir que sejam pacientes... mais um pouco e confiem em mim, certo?
أنا أعلم أنكم مررتم بالجحيم لكن أنا فقط أطلب منكم أن تكونوا صبورين لبعض الوقت و أن تثقوا في ، حسناً؟

Por isso é que, com o aproximar da graduação, é essencial que estejam aptos para o dever.
ولهذا بإقتراب موعد تخرجكم من الضروري لكم جميعًا أن تكونوا أصحاء تمامًا لتأدية خدمتكم الميدانية

Espero que estejam todos preparados para esta minuciosa e talvez, até mesmo, exaustiva competição.
أتمنى أن تكونوا جميعاً على إستعداد لفحص دقيق و منافسة يحتمل أن تكون شرسة

Para fazermos este trabalho, para nos mantermos vivos, temos de estar concentrados.
للقيام بهذه المهمة، والبقاء على قيد الحياة، يجب أن تكونوا مركزين

Têm que ser fortes se alguma vez quiserem completar esta missão.
يجب أن تكونوا أقوياء لو أنكم أبداً ستكملون هذه الرحلة

Bem rapazes, espero que tenham aprendido a vossa lição.
آمل أن تكونوا قد تعلّمتم درساً أيّها الفتيان

É suposto serem uma equipa russa, por isso falem russo.
من المفترض أن تكونوا فريقً روسياً لذى تحدثوا الروسية

Agora, turma, quero que sejam criativos com os vossos projectos de vídeo.
أيها الصف ، أريدكم أن تكونوا مبدعين في مشروعاتكم المصورة

Preciso que sejam os meus olhos e os meus ouvidos, eu tenho alguns amigos que vêm à cidade e quero estender-lhes a passadeira vermelha.
أريدكم أن تكونوا بمثابة عيناي وأذناي. بعض من أصدقائي سيأتون إلى المدينة، وأريد أن أفرش لهم البساط الأحمر.

É isso que vos estou a pedir, que sejam bons médicos e que me deixem decidir como quero viver a minha vida.
هذا كل ماأسألكم أن تفعلوه أن تكونوا أطباء جيدون وتركي لأقرر كيف أعيش حياتي

Vocês foram honestos com a vossa mãe, e quero que sejam honestos comigo.
لقد كنتم صريحين مع أمكم, وأريدكم أن تكونوا صريحين معى

Espero que estejam todos contentes!
آمل أن تكونوا سعداء لقد أثبتم لي أن الحياة ذات قيمة

Espero que estejam prontos. Vejo-vos na meta.
أتمنى أن تكونوا مستعدين أراكم عند خط النهايه

Espero que estejam com fome porque fiz muito mais.
آمل أن تكونوا جائعين إذ يوجد المزيد من هذا

O que está a fazer aqui em vez de estar no deserto à procura deles?
مالذى تفعلوه هنا بدلاً من أن تكونوا خلفهم فى الصحراء لجلب رؤوسهم ؟

Vocês têm de estar unidos... não separados.
عليكم أن تكونوا كقطيع الذئاب وليس كسرب الذباب

E se estiverem magoados, saibam que é difícil, é uma batalha dentro da vossa cabeça e têm que ser persistentes para ganhar.
وإذا كنتم تتألمون، اعرفوا التالي: إنه صعب، إنه صراع ضمن عقولكم الخاصة بكم، وعليكم أن تكونوا دؤوبين للفوز،

As coisas agora são diferentes. Primeiro, têm que ser amigos.
الأمور مختلفة الآن أولا يجب أن تكونوا أصدقاء

Saiam! Espero que tenham sido bons, há alguém aqui para vê-lo.
هيا، أتمنى أن تكونوا بخير لأن هناك من يريد رؤيتكم

Como é que vocês podem ser um sem serem o outro?
كيف يمكنكم أن تكونوا أحد تلك الأمور دون الأخرى

Devem estar em casa ás 18: 00H, caso queiram falar com eles.
يجب أن تكونوا في المنزل في السادسة اذا أردتم الحديث معه

"Tradução" e legendagem Rui Alves de Sousa
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة تحياتي:

Adaptação para pt por:
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة الحلا..