"أن هذا له" - Translation from Arabic to Portuguese

• que isto tem
• que isto é
• que tem algo
• ter algo a
• que isto teve

Há uma teoria de que isto tem a ver com um código que decifrou, um elemento de criptologia que não tem sentido consigo vivo,
هناك نظرية تقول أن هذا له علاقة ببعض الأكواد التى حللت رموزها بعض التشفيرات التى لا معنى لها مع وجودك حيا

Acha que isto tem algo a ver com isso?
الانتظار، كنت لا أعتقد أن هذا له أي علاقة مع هذا، أليس كذلك؟

Achas que isto tem a ver com o plasma que tirei do bio-computador do Khlyen?
كنت تعتقد أن هذا له علاقة مع البلازما التي خرجت من الكمبيوتر الحيوي خلين؟

Ainda acreditas que isto é relacionado com OVNIS?
أما زلت تصدق أن هذا له علاقة بالأجسام الغريبة ؟

Achas que isto é por causa da outra coisa?
هل تظني أن هذا له علاقة بالأمر الآخر؟

Achas que tem algo a ver com aquele jogo?
هل تظن أن هذا له علاقة بتلك اللعبة؟

Pensa que tem algo a ver com a minha tripulação?
هل تعتقد أن هذا له علاقه بطاقمي؟

Pode ter algo a ver com o que há nesta caixa?
ربما أن هذا له علاقة بما هو داخل الصندوق

A minha teoria... é que isto teve alguma coisa a ver com a semana da moda.
نظريتي التى أعمل عليها، أن هذا له علاقة بأسبوع الموضة

Achas que isto tem alguma coisa a ver com o teu envolvimento com o caso Argento se ter tornado público?
انت تعتقد أن هذا له علاقة بمشاركتك في قضية "ارجينتو" الذي أصبحت عامة؟

Vocês acham que isto tem alguma coisa a ver com o desaparecimento do Chuck?
هل تعتقدون أن هذا له علاقة بإختفاء "تشاك" ؟

Posso presumir que isto tem algo a haver com vampiros?
- ربما أجزم أن هذا له علاقة بمصاين الدماء ؟

Acha que isto tem alguma coisa a ver com o seu caso? É apenas uma ideia, mas os dois podem estar envolvidos em algum tipo de culto satânico.
هل تظن أن هذا له علاقة بالقضية

Não pensa que isto tem que ver com o meu restaurante, pois não?
أنتما لا تتصورا أن هذا له علاقة ما... بطعمي، أتظنا ذلك؟

Você compreende que isto é em relação à sua condenação por homicídio?
أنت تفهم أن هذا له صلة بإدانتك بجريمة القتل؟

Achas que isto é sobre bandeiras?
تعتقد أن هذا له علاقة بالأعلام ؟

Achas que tem algo a ver com o aumento do crime em Little Odessa?
هل تظن أن هذا له علاقة بالجريمة التي وقعت في (ليتل أوديسا)؟

Acho que pode ter algo a ver com a noiva dele, há alguns anos.
أظن أن هذا له علاقة بشأن مخطوبته مُنذ بضع سنوات.

Não acham que isto teve algo que ver connosco, pois não?
لا تعتقد أن هذا له علاقة بنا، أليس كذلك؟