"أن واحداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• que uma
• um de

E decidimos que uma das medidas a tomar era fazer uma declaração conjunta em cada uma das nossas capitais, ao mesmo tempo, divulgando as informações que tínhamos e a extensão do horror que estava a ser perpetrado.
وقررنا أن واحداً من الأمور التى يتحتم علينا القيام بها هو الأدلاء ببيان قوى كل من عاصمته، وفى الوقت ذاته

Um rumor dizendo que um de nós, um dos Cleric, parou secretamente de tomar a sua dose, de que uma das nossas pessoas de elite está na realidade a sentir.
الإشاعة تقول أن واحداً منا. واحد من الكهنة, أجبر نفسه على عدم تعاطى الجرعة.

Vais-me dizer que uma delas não abre a porta de entrada?
أن واحداً من هذه لن تفتح الباب الأمامي ؟

Parece que um de nós estará sempre fora do favor dela.
على ما يبدو أن واحداً منا لن يكون من صالحها

Se um de nós tem uma opinião, pelo menos ouve-a.
لو أن واحداً منا له رأي على الأقل إستمعي له

Acontece que uma dessas novas fontes de energia é um gerador táquion.
ولكن تبين أن واحداً من هذه المصادر الجديدة للطاقة

Só que uma das 30 lojas é uma loja de fotografias que ainda revela filmes de 35 mm.
اتضح أن واحداً من 30 محلاً هو متجر صور مدرسية قديمة لازال يُحمض أفلام 35ميليمتر.

Já vivi o suficiente para saber que uma em cada quatro pessoas são idiotas.
لقد قطعت أشواطا طويلة لأعرف أن واحداً من كل أربعة أشخاص يُعتبر في شدة الغباء.

Com base em dados epidemiológicos, sabemos que uma das causas, ou, melhor, uma das associações, é a idade paterna avançada, ou seja, o aumento da idade dos pais na altura da conceção.
و بناء على بيانات متعلقة بالأوبئة، نجد أن واحداً من الأسباب، أو واحداً من الأمور المصاحبة، دعوني أقول، هو تقدم عمر الأب، و أعني به زيادة عمر الأب وقت بداية الحمل.

O que eu quis dizer é que uma das coisas que adquiri da nossa colaboração foi uma definição funcional da palavra "amizade".
ما كنت أحاول قوله كان أن واحداً من الأشياء التي كبستها من تعاوننا "هو تعريف عملي لكلمة "صداقة

A investigação de Isaacson conduziu-o à conclusão, que uma das nossas necessidades básicas, depois da comida e de um abrigo é ser escutado.
ابحاث (إيزاسون) قادته إلي إستنتاج أن واحداً من أهمّ إحتياجاتنا الأساسية بعد الطعام والمأوي هو أن تستطيع السمع

Por falar nisso, estou muito grata a Dean Kamen... ... por assinalar que uma das razões, porque há razões culturais para as mulheres e as minorias não entrarem nas áreas da ciência e da tecnologia, porque, por exemplo, a razão por que não sei matemática é porque me ensinaram matemática e leitura ao mesmo tempo.
كما تعلمون ، لأنه -- وبالمناسبة كنت ممتنة لذلك للعميد كامين لافتاً الى أن واحداً من الأسباب، أن هناك أسباب ثقافية أن النساء والأقليات لا تدخل في مجالات العلوم والتكنولوجيا -- لأنه على سبيل المثال، والسبب أنني لا آتقن الرياضيات، تعلمت الرياضيات والقراءة في الوقت نفسه.

E fizemos uma adenda, porque assumimos que um de vocês o faria.
و لقد قمنا بصياغة كل الخلاصة الوافية فقط بسبب أننا نفترض أن واحداً منكم سيفعل.

Seria mais seguro se apenas um de nós soubesse?
أسنكون أكثر أماناً لو أن واحداً منا فقط علم ما فيها؟

Preciso ter a certeza que, pelo menos, um de vocês vai ter sucesso.
أنا بحاجة للتأكد من أن واحداً منكما على الأقل سينجح

Por isso, preciso de ter a certeza de que, pelo menos um de vós, seja bem-sucedido.
لذا، فأنا بحاجة للتأكد من أن واحداً منكما على الأقل سينجح

Mas diz aqui... "um de entre nove sujeitos testados foi curado".
مكتوب هنا أن واحداً من بين تسعة عيّنات اختبار قد شُفوا.

Ouçam. Suponham que um de vocês encontrou o Charles aqui em Paris.
إفترضوا أن واحداً "منكم وجد "تشارلـز" فى "باريـس