"أن يخبرني" - Translation from Arabic to Portuguese

• me dizer
• me diga
• me diz
• me disse
• me contar
• pode dizer
• me pode explicar
• dizer-me a
• que me digam
• pode dizer-me
• me possa dizer
• me pudesse dizer

Não é para o mundo me dizer se sou bom ou não.
أنا لست بحاجة للعالم أن يخبرني أن جيدة أو لست جيدة

Não seria de me dizer primeiro... quem o senhor é?
ألا تظن أنك من يجب أن يخبرني من أنت أولاً؟

Muito bem, alguém me diga algo que eu ainda não saiba.
الآن أريد من أحدكم أن يخبرني بشيء لا أعرفه مسبقاً.

Mas alguém me diz que fazia ele na banheira, meio despido?
لكن أيمكن لأحد أن يخبرني ماذا يفعل بالحوض نصف عاري؟

Ele trouxe-me para o hospital, mas não me disse o nome.
لا أعلم، لقد جلبني إلى المستشفى ورفض أن يخبرني اسمه.

Bem, sempre que ele não queria me contar alguma coisa também não era capaz de estabelecer contato visual.
حسناً، حينما كان يرفض أن يخبرني شيئاً ما ما كان يستطيع أن ينظر إلى عيني أيضاً

Algum de vocês pode dizer que merda aconteceu lá em cima?
هل يمكن لأحدكم أن يخبرني عما حدث في الأعلى هناك؟

Alguém me pode explicar o que raios acabou de acontecer?
أيرغبُ أحدكم أن يخبرني بما حدث بحقّ الجحيم؟

Sabem dizer-me a diferenca entre o último plano e a boca de cena?
‫لنبدأ بالأمور الأساسية ‫هل يستطيع أحد أن يخبرني بالفرق ‫بين البعد عن الجمهور ‫والقرب من الجمهور؟

Não gosto que me digam como fazer o meu trabalho.
لا أحبُّ أن يخبرني الناس كيف . أدير عملي

Näo é possível! Näo se reformaria sem me dizer.
هذا غير ممكن لن يتقاعد دون أن يخبرني

Alguém tem de me dizer se vivi uma vida correcta.
يجب أن يخبرني أحد ما إذا قضيت حياتي بشكل صحيح

agora, há alguém aqui que pode me dizer por que... a maioria dos jacarés são normalmente agressivos?
هل يستطيع أحد أن يخبرني السبب؟ معظم التماسيح عدوانية بشكل غير طبيعي

Näo estou desprezando o governo. Só quero que me diga.
أنا لا أريد أن أهوّن من امر الحكومة كل ما أريده أن يخبرني عن أمر واحد.

Se quero que o meu irmãozinho me diga o que fazer com o meu outro irmãozinho, pergunto-te, entendes, irmãozinho?
إن اردت لأخي الصغير أن يخبرني ماذا أفعل مع اخوتي الصغار الاخرين, سـ اسألك, حسنًا, اخي الصغير!

- Não demora nada. - Talvez me diga o que tenho.
لن يستغرق الأمر لحظة يمكن أن يخبرني بماذا أصبت

Alguém me diz o que o barqueiro está a fazer?
هل يمكن لأحد أن يخبرني ما الذي يفعله رجل القارب؟

Voltaremos em breve, segundo ele me diz.
و سنعاود ذلك قريباً . هذا ما اعتاد أن يخبرني إياه

Sabe o que o meu pai me disse relativamente a "confiar"?
أتعلم ما الذي اعتاد أبي أن يخبرني به عن الثقة؟

Mas o que eu não percebi foi o porquê de ele achar bem em não me contar.
لكن ، ما لا أستطيع أن أفهمه لماذا لم يشعر بأنه يجب أن يخبرني .

Alguém me pode dizer que diabo é que eu acabei de ver?
هل من الممكن أن يخبرني أحد ما الذي رأيته للتو ؟

Alguem me pode explicar o que se passa aqui?
أيريد أحد أن يخبرني ماذا يجري هنا؟

Será que alguém pode dizer-me a condição dermatológica associada a Rhinophyma?
هل يستطيع أحد أن يخبرني بالشرط الذي يربط داء الجلدية بمرض النقرص؟

Bem sei, mas não preciso que me digam o que acontece ou como viver.
نعم، أعرف، لكنني لا أحتاج من أحد أن يخبرني ما يجب فعله أو كيف أعيش حياتي.

Alguém pode dizer-me o que há de errado nesta foto?
والآن، هل لأحد أن يخبرني ما خطب هذه الصور؟

Não existe ninguém que me possa dizer alguma coisa sobre quem assaltou a minha mãe. - Deixa comigo.
لم يكن هناك شخص واحد يستطيع أن يخبرني أيّ شئ حول الذي سلب أمّي.

Estava à espera que o seu bom amigo me pudesse dizer onde procurar.
كنت أتمنى أن يستطيع صديقه المقرب أن يخبرني أين سأبحث.