"أو شىء" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou algo
• ou coisa
• ou assim
• ou qualquer coisa
• ou isso

E se ela o tirar, tipo, no duche ou algo assim?
ماذا لو أنها تخلعه في الحمام أو شىء ما ؟

Não, acho que viemos cedo, ou algo parecido.
لا.. اعتقد اننا مبكرين قليلا أو شىء من هذا القبيل

Devem usá-las como panos do pó ou algo assim.
ربما يتحولون إلى حقائب للغبار أو شىء من هذا القبيل

A Ann diz que temos um telegrama. Talvez seja bom vermos o que é. Pode alguém ter adoecido ou coisa assim.
يجب أن نعرف ما فيها ربما كان أحدهم مريضا أو شىء ما

Soa como se fosse activar uma bomba ou assim?
يبدو ذلك كأنة سيضع قنبلة أو شىء كذلك

Suspeito que devíamos ser cientistas espaciais ou ou ganhar o Nobel da paz, ou qualquer coisa do tipo.
ينتابنى شك فى أننا يجب أن نكون علماء صارخين أو فائزين بجائزة نوبل للسلام أو شىء كهذا

Deve ser um fio solto ou algo do tipo.
لابد أنه سكك مكشوف أو شىء مثل هذا

Bem, já que não te posso levar a tribunal, ou algo parecido.
إنى لا أستدرجك كى أقوم بتسجيل صوتك أو شىء من هذا القبيل

Como, alguns deles só querem os seus directores para serem vagabundos ou algo assim.
البعض منهم يريد من رئيسة عمله، أن يضربهنّ على مؤخراتهم أو شىء من هذا القبيل.

Você tem que ajudar, tem cortadores ou algo afiado na prateleira, bem ali.
أبحثى عن قطر أو شىء حاد لتقطعى عنى هذا الشىء

A minha meia-irmã partiu para uma busca, ou algo similar.
لقد رحلت أختى الغير شقيقة لعمل بحث أو شىء من هذا القبيل

Terei que mandar esta caixa para um vulcão ou algo assim.
يجب على ربما أن أقوم برمى هذا الصندوق اللعين فى البركان أو شىء ما

Nem vem. Certo, preciso da esposa dele ou algo assim.
لا تفعل ، حسناً أحتاج الى قريب مفتعل الحرائق أو شىء من هذا القبيل.

Talvez seja um ritual ou algo, talvez como te enterram como lobo.
ربما هي طقوس أو شىء ما مثل الدقن مثل ذئب

Acho que o mínimo que se deve fazer é pedir desculpas, ou coisa parecida.
اعتقد أن أقل مايجب فعله قول : آسف .. أو شىء

De onde eu venho, pensam que por me vestir de negro sou uma espécie de assassina psicopata, ou coisa assim.
حيثما أذهب بما أنى أرتدى ملابس سوداء يعتقد الناس أنى قاتله أو شىء من هذا القبيل

Ainda vai dizer que tem um coração dum babuíno ou coisa que o valha.
سوف نكتشف قريباً ان لديه قلب قرد أو شىء ما

Ele que seja escrivão ou intendente ou assim.
سأجعله كاتب أو أمين مستودع أو شىء من هذا القبيل.

Quer conferir os gráficos ou assim?
هل تريد فحص الرسم البيانى أو شىء من هذا القيبل ؟

Quem és tu, algum tipo de lunático ou assim?
من أنت, هل أنت مجنون أو شىء من هذا القبيل ؟

As mãos dela foram amarradas. Eles recuperaram qualquer corda ou qualquer coisa?
يداها كانتا مقيدتان هل وجدوا حبل أو شىء ما ؟

Óptimo. Telefone-me e talvez possamos ir jantar ou isso.
عظيم اتصلى بى ولربما تناولنا العشاء سوياً أو شىء ما