"أيدٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mãos
• está bem entregue

Há relatos do Lumen a passar por muitas mãos antes de desaparecer há mais de um século.
هناك وثيقة عن الشعلة مرت من خلال أيدٍ كثيرة.. حتى أختفت منذ حوالي القرن تقريباً.

...não a pude proteger. Mas agora preciso saber que está em boas mãos,..
لم أتمكن من حمايتكِ , لكن الآن أريد أن أعرف أنكِ في أيدٍ أمينة

Acho que eles não vão demorar e ela está em boas mãos.
لا أظنهما سيبتعدان كثيراً، وهي في أيدٍ أمينة

Um dos melhores homens da DEA. Estamos em boas mãos.
احدى أذكى العقليات لدى مكافحة المخدرات، إننا في أيدٍ أمينة.

Agora está em boas mãos, meu amigo. A que horas é a operação?
أنت الآن في أيدٍ أمينة يا صديقي، في أي وقت ستجرى العملية؟

Vai correr bem. Estás em excelentes mãos. Tenho tanto jeito para conhecer pais.
أنت بين أيدٍ أمينة، وأنا بارعة في لقاء الأهل.

Estão em boas mãos. Como correu o grupo de apoio?
أنت فى أيدٍ أمينة إذاً ، كيف كان إجتماع مجموعة المساعدة ؟

Bem, vamos certificar-nos que essa gravação cai nas mãos certas.
حسناً ، سنتأكّد أن هذا التسجيل سيذهب إلى أيدٍ أمينة

continuarias a ter as tuas mãos, mas também terias mãos de robô.
سوف يظل لديك يديك العادية , لكن سوف يكون لديك أيضاً أيدٍ آلية

Sim senhor, compreendo. Está em boas mãos.
أجل يا سيدى ،أتفهم هذا إنها فى أيدٍ أمينه.

Ele estará em boas mãos até sabermos como isto fica.
سيكون بين أيدٍ محبة إلى أن نرى كيف سيتبلور الوضع

Parece assustador mas não se preocupem ela está em boas mãos.
تبدو مخيفه لكن لا تقلقوا فهي في أيدٍ أمينه

Sei quão difícil isto é para si, mas ela está em boas mãos, aqui.
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك، ولكنها في أيدٍ أمينة.

Está em boas mãos. O Dr. Holt é uma autoridade em paralisia infantil.
إنها في أيدٍ أمينة، إنه قطب من أقطاب طب الأطفال.

Com dedos adequados a agarrar ramos e com braços e mãos muito longos, sugere que este era um dinossauro bem adaptado a viver nas árvores.
بأصابع أقدام تلائم مسك أفرع الشـَّجر، و أذرعٍ و أيدٍ طويلة جداً، اقترح أن يكون هذا الديناصور يلائم المعيشة بين الأشجار

É a sua doença habitual, mas está em boas mãos.
إنها حالته الدورية، ولكنه بين أيدٍ أمينة

Tudo ficará bem. Ela aqui está em boas mãos.
سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام إنّها في أيدٍ أمينة هنا

A nossa equipa é muito treinada, e os vossos bebés estão em boas mãos.
طاقمنا مدرّب بشكل ممتاز، وأطفالكم بين أيدٍ أمينة، حسنا؟

Deixaste o anexo em boas mãos, lembras-te?
لقَد تركت المَبنى المُرفق في أيدٍ أمينةٍ، أتذكُر؟

Podes poupar-te ao trabalho, companheiro. Asseguro-te que a tua filha não podia estar em melhores mãos.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة

Dizem que a Cultura está bem entregue.
يقولون أن الثقافة في أيدٍ أمينة