"أيّا كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que quer
• Como queiras
• quer que seja
• seja o que for que

Se fizesse algo, O que quer que fosse, fazia-o sozinha.
إنقامتبأيّشيء , أيّا كان , فقد قامت به وحدها

Comecei, simplesmente, a estar com ela, O que quer que isso significasse, e em qualquer situação que surgisse, e simplesmente ouvia-a.
لذلك بدأت بأن أكون معها أيّا كان يعنيه ذلك، وأيّما ظرفٍ يطرأ، أن أستمع لها حقا.

O que quer que tenha batido neste hidrante bateu depois de tê-lo feito ficar invisível
أيّا كان من صدم ذلك الخرطوم فإنه صدمه بعد أن أصبح غير مرئياً

Pois, pois, Como queiras.
نعم، نعم، أيّا كان

Como queiras.
حسناً, أيّا كان

Eu tenho esse sentimento que O que quer que seja que está causando essa coisa de invisibilidade é um negócio completamente separado do monstro comedor de pele. Atrás de ti!
أظن أنه أيّا كان الذي يسبب هذا الشيء المخفي فهو منفصل عن وحش آكل اللحوم

Quem quer que seja este homem, ele é importante. E podes apostar, seja qual for o plano, vai ser grande.
أيّا كان هذا الرجل، فهو جادّ، ويمكنك أن تراهن بأنّ ما يخطط له سيكون ضخماً

seja o que for que estejam a usar, usaram-no de novo.
أيّا كان ما يستعملونه, فقد إستعملوه مجدّداً.

Eu não sei. Eu só... eu tenho que achar O que quer que tenha feito isso.
عليّ أن أجد أيّا كان الذي فعل ذلك أنا فقط ..

O que quer que tenhamos, pega rápido. Este é o primeiro lugar em que nos procurará.
أيّا كان ما لدينا , أجلبيه بسرعة هذا أول مكان ستبحث عنهّا فيه

Ouve, O que quer que tenha acontecido entre mim e o meu pai, já está superado, está bem?
اسمع، أيّا كان ما جرى بيني وبين أبي فقد انتهى، اتفقنا؟

O que quer que tenha acontecido, não é culpa minha.
أيّا كان الذي حدث, أنا أعدك, أنه لا دخل لي به.

O que quer que seja termina, agora!
حسنا, أيّا كان هذا, ينتهي هنا و الآن. ـ هل تفهمانني؟

Como queiras, Phil.
أيّا كان قولك يا (فيل).

- Como queiras.
ـ أيّا كان.

Sim, Como queiras.
نعم، أيّا كان.

Mas quem quer que seja a cara naquela máscara, não está nos casos arquivados.
و لكن أيّا كان الوجه الذي على القناع, هي لا توجد في الملفات الغير المحلولة.

Porque O que quer que seja, aconteceu pior comigo, e vou poder dizer-te que vais sobreviver.
لأنه أيّا كان الأمر، فالاحتمالات ترجح أنني رأيت الأسوأ وأنا مؤهلة لإخبارك كيف ستنجين

seja o que for que ele esteja fazendo, vai ser logo.
العد لاتنازلي ؟ أيّا كان الذي يقوم به , فهو سيقوم به قريباً

A alternativa é ele revelar o que sabe, seja o que for que ele saiba do passado.
البديل هو أن يفضحك على العلن بما يعرفه أيّا كان ما لديه من الماضي