"أيًّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Seja lá
• quer que
• nenhum
• que quer
• Tanto
• qualquer
• quem quer
• interessa
• queiras
• importa
• disto

Contra o quê? Não sei, mas Seja lá o que for... é enorme.
لا أدري، ولكن أيًّا كان هذا الشيء، فإنه شيء كبير

Ou no teu caso, a bicicleta, ou um bilhete de metro, ou o que quer que seja.
أو في حالتك، ستكون درّاجتك أو بطاقة قطار الأنفاق، أيًّا يكن ما تستقلّه. الرّهانُ رهانٌ.

Faz-me um favor. Não uses nenhum dos teus fatos de trabalho.
اصنع لي معروفًا لا ترتدي أيًّا من بِذل العمل خاصتك

Estão juntos. Tanto faz. Ele contou-lhe a ela sobre mim.
أو على علاقة معًا، أيًّا يكُن، لقد أخبرها عنّي.

qualquer que fosse o plano dos teus amigos, falhou.
أيًّا كانت الخطة التي أعدّها أصدقاؤك، فقد فشلت

Quem quer que eles sejam, tem estado fora do radar dos caçadores.
أيًّا كانوا أولئك الأشخاص، فإنهم كانوا يعملون بعيدًا عن أعين الصيادين

Não interessa. Eu não jogo às adivinhas.
أيًّا يكُن، مؤسف جدًّا أنّي لا ألعب ألعاب التخمين.

Sim, como queiras, "Jogos de Guerra".
أيًّا كان ما تقولينه يا محبّة الألعاب الحربيّة

Eu dizia-lhe, ou Seja lá quem aparecer, que lamento muito. Mas que um bem maior estava em risco.
سأخبرها، أو أيًّا يكن الشّخص، بأنّي آسف، لكنّ الخير الأعظم كان على المحكّ.

Seja lá o que está a acontecer, ninguém se pode magoar.
أيًّا كان ما يحدث هنا فيجب أن نحرص على عدم تعرض أحد آخر للإيذاء

E não há nem sinal do Seja lá qual é o nome dele.
ولم يرَ أحد أو يسمع شيئًا عن ذاك الذي أيًّا يكُن اسمه.

Quem quer que estejas à procura, não gostaria de ser ele.
أيًّا يكُن مَن تبحث عنه، لَمَا وددتُ أن أكون إيّاه.

Não a mim, mas a isto. Ela, quem quer que seja.
ليس أنا نفسي، بل صاحبة هذا الجسد أيًّا من تكون.

Acho que nenhum de vocês quer gelado, pois não? - Eu quero!
أهلًا، لا أفترض أن أيًّا منكم يا أطفال يود المثلجات، صحيح؟

E, muito importante, não conheço nenhum de vocês e não há ninguém contratado.
ثانيا، الأهم، أنا لا أعرف أيًّا منكم ولا يوجد من يقوم باللعب معي.

O que quer que tenha acontecido, foi em legítima defesa, certo?
أيًّا يكُن ما حدث، فقد كان دفاعًا عن النفس، مفهوم؟

O que quer que se tenha passado, ela agora está aqui. E está a receber a ajuda que já precisava há algum tempo.
أيًّا كانت سلسلة الأحداث المؤسفة التي أدت لتواجدها هنا ، فإنها هنا الآن وتحظى بالمساعدة

Tanto faz. Tenho uma tarefa importante a confiar-lhe.
أيًّا يكُن، انظر ثمّة مهمّة هامّة جدًّا أأتمنك عليها.

De qualquer maneira, quem quer que tenha sido, agora o casamento acabou.
بكل حال، أيًّا كان الفاعل فقد انتهى الزفاف الآن

Bom, não interessa, chegou a hora de crescer.
حسنًا، أيًّا كان الأمر. فقد حان وقت النضوج.

Seja qual for o muro que queiras levantar, sei que ainda significo algo para ti.
أيًّا كان الحائل الذي تقيميه بيننا فأعلم أنّي ما تزال لي مكانة داخلك

Não importa. Quando regressar, não irei lembrar-me de nada disto.
لا فائدة، فحين أعود لن أذكر أيًّا من هذا.