"أَتذكّرُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• me lembro
• Eu lembro-me
• lembro de
• Lembro-me do
• lembrar-me
• me recordo
• Lembro-me que
• me lembraria
• lembro-me da

Agora, eu nem me lembro quais eram nossos desejos-- exceto um.
الآن، أنا لا أَتذكّرُ حتى الرغبات التي تمنيناها ماعدا واحده.

Não me lembro de teres testemunhado por mim quando tiveste oportunidade.
أنا لا أَتذكّرُ بأنّك تَشْهدُ لي عندما كَانَ عِنْدَكَ الفرصةُ.

Eu nem me lembro de quando tinha sete anos.
أنا لا أَتذكّرُ حتى أنْي كنت في السابعة.

Não, não, não, Eu lembro-me, Eu lembro-me de tudo, não te preocupes.
لَيسَ، لَيسَ، لَيسَ، أَتذكّرُ، أنا أَتذكّرُ كُلّ شيءَ، لا إذا يَقْلقُ.

Lembro-me do dia em que conheci Takada Sensei no Japão.
أَتذكّرُ اليومَ الذي قابلتُ فيه تاكادا سنسي في اليابان

Como hei-de lembrar-me de alguém que nunca tinha visto antes?
كَيْفَ أَتذكّرُ شخص عمري مَا وَضعتُ عيونَي علىة؟

Não me lembro onde, mas é raro que ataquem pessoas.
أنا لا أَتذكّرُ حيث، لكن ونادرَ ذلك ناسِ الهجومِ.

Aqui é segunda, cada dia, eu não me lembro.
هنا هو ثانيُ، كُلّ يوم، أنا لا أَتذكّرُ.

Já me lembro porque não gosto de arte moderna.
الآن أَتذكّرُ لِماذا أنا لا أَحْبُّ فَنَّ حديثَ.

Não me lembro de a ter dispensado do teste.
أنا لا أَتذكّرُ ماعداك مِنْ الآخرينِ أعضاء صنفِ مِنْ أَخْذ هذا الإختبارِ.

Não me lembro quando é que disseste que era o casamento.
أنا لا أَتذكّرُ عندما أنت إثنان قالَك كُنْتَ ستَتزوّجُ.

Não me lembro de ter emprestado os meus vagões para essa... cambada de doidos atirarem neles.
أنا لا أَتذكّرُ الإقراض عرباتي الّتي سَتُطلَقُ النار عليها بأولئك اللعنه يَخْدعُون هناك

Tanto quanto me lembro, ela gostou bastante.
كما أَتذكّرُ تَمتّعتْ بالتي هي تماماً قليلاً

Eu lembro-me é da história de tu não lhe teres telefonado durante uma semana.
والقصّة أَتذكّرُ بعد مرّتكَ الأولى كُنْتَ أنت لَمْ تَدْعُها لمدّة إسبوع.

Eu lembro-me de uma noite em que estavas muito bêbado em Oxford quando recitaste a lista.
أَتذكّرُ ليل سكران جداً في أكسفورد عندما قَرأتَ القائمةَ.

Ele está morto e Eu lembro-me de o David ter falado comigo e com o presidente sobre o absurdo de permitir múltiplos debates sobre um único projeto de lei.
هو ميتُ الآن. وأنا أَتذكّرُ ديفيد العزيز عند حديثه مع الرئيس ومعي

Lembro-me do caminho para a igreja. Só me apetecia gritar...
أَتذكّرُ طول الطّريق إلى الكنيسةِ أنا فقط أردتُ الصَيحة...

Estava só a lembrar-me que esta manhã tinha vestido a minha camisola do avesso.
أَتذكّرُ أنني بالصدفة وضعت قميصي بالمقلوب هذا الصباح

Não me recordo de mais nada depois disso.
أنا لا أَتذكّرُ أيّ شئَ بعد ذلك

Lembro-me que dessa vez ele queria que eu fosse vê-lo tocar.
جاءَ لي. أَتذكّرُ هذا الوقتِ، أرادَني لمَجيء رُؤية بأنّ يَلْعبُ.

Eu penso que me lembraria de um nome tão bonito como Amanda.
أعتقد أنا أَتذكّرُ a اسم جميل مثل أماندا.

lembro-me da primeira vez que pude ficar a pé com os adultos.
أَتذكّرُ المرة الأولى وَصلتُ إلى الإقامةِ فوق مَع البالغين.