"إبعاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• tirar
• afastar
• manter
• fora
• prender
• longe
• desviar
• retirar
• levar
• largar
• deportar
• tirar-lhe
• deportação
• restrição

Tens de tirar essas ideias conspiracionistas da cabeça, homem.
يتعين عليك إبعاد تلك الظواهر الخارقة من رأسك

Não posso tirar as mãos do controle, por isso preciso que alguém atire o acelerador pela janela.
لا يمكنني إبعاد يديّ عن جهاز التحكم، لذا سأحتاج لأن يرمي أحدكما المسرع عبر النافذة.

Consegue afastar mais os olhos e fortalecer a testa?
هل يمكنك إبعاد العينين عن بعض, وشد الجبين؟

Não sei durante quanto tempo vamos manter a CIA afastada, então, temos de acertar logo as coisas.
لا أعرف كم المدة التي نستطيع إبعاد المخابرات المركزية لذا علينا البدء بهذا الأمر بسرعة

Estava a pensar que se calhar devias tirar o negócio daqui.
كنت أفكر، أنه ربما عليك إبعاد عملك عن هذا المكان

Preferes comer a tirar a tua ama deste bairro horrível.
أنتِ تفضلين تناول الطعام عن إبعاد أمكِ عن هؤلاء الجيران المزعجين

Pois, mas as mulheres não têm problema nenhum em tirar a mão. - Como é que conseguem?
ومع ذلك النساء لا يمانعن إبعاد اليد، كيف يفعلن ذلك؟

Não consigo tirar os olhos da juiz de linha.
لا أستطيع إبعاد عينيّ عن إمرأة الخط هذه

De vez em quando, gosto de tirar o Mercedes da estrada.
بين الفينة والأخرى أحب إبعاد سيارتي المرسيدس عن الطريق

Temos que aproveitar a noite para tirar os prisioneiros do campo, por isso temos que nos arriscar a iniciar a aproximação durante o dia
سنحتاج أكثر قدر من الظلام لكي نستطيع إبعاد أسرى الحرب عن المعسكر لذا يجب أن نبدأ منهجنا أثناء النهار وكشف الخطر

Mais que tu. Só sabes afastar as pessoas de ti.
أكثر ممّا تعرفينه فأنتِ لا تعرفين إلّا إبعاد الناس

Mas se quer manter o seu emprego, concentre-se em afastar visitantes indesejados.
ركزي على إبعاد الزائرين الغير مرغوبين عن مكتبي

Se isto fosse uma guerra de território ou coisa do género, o dealer não ia querer roubar o produto novo para tentar afastar estes gajos do mercado?
إن كانت هذه حرب مناطق ألن يرغب التاجر بالقيام بزراعة جديدة لمحاولة إبعاد هؤلاء عن العمل ؟

As autoridades pedem calma e tentam manter os curiosos afastados.
المصادر الرسميه كانت تحث بهدوء وتحاول إبعاد الفضوليين

Tem de manter a sua mãe longe de qualquer excitação, até de algum perigo de excitação.
عليكم إبعاد أمكم عن الإثارة مهما كان نوعها

- Mantive Frank fora disso.
وحتى هذه اللحظة أستطيع إبعاد فرانك عن هذا

A melhor coisa que fiz foi prender aquele carniceiro e agora ele vai sair.
أفضل ما فعلته في حياتي هو إبعاد هذا السفاح عن الشارع والآن بالتأكيد سيتم إطلاق سراحه

Precisamos de levar o VRSP para o mais longe possível.
نحتاج إبعاد دي اس ار في لأبعد مسافة ممكنة

Puxando este botão, o relógio torna-se num poderoso campo magnético, capaz de desviar a trajectória de uma bala a
عندما اسحب هذا الزر سيدي تتحول الساعة إلى حقل مغناطيسي قوي جداً إلى درجة انة يستطيع إبعاد رصاصة أطلقت علي

Quero todos os civis fora da rua. Vamos retirar um corpo.
أريد إبعاد كلّ المدنيّين عن الشارع، فسنخرج جثّة

Não queres largar a arma e vir até aqui dar-me um abraço?
هل تريد إبعاد هذه المسدس عن وجهي وتأتي إلي هنا وتعطيني حضنا ؟

Os italianos, apesar de aliados dos nazis, recusavam-se terminantemente a deportar os seus judeus-
الإيطاليون رغم أنهم حلفاء النازيين رفضوا بثبات إبعاد يهودهم

Devíamos tentar tirar-lhe o caso.
علينا محاولة إبعاد القضية عنه قدر الإمكان

Ao mesmo tempo que organizava a deportação dos judeus húngaros,
رغم ذلك في نفس الوقت بينما تنظيم إبعاد اليهود المجريين

Exaltei-me um pouco a defendê-lo, e tenho uma ordem de restrição.
ولقد بالغت قليلاً في الدفاع عنه فأصدروا مذكرة إبعاد بحقي