"إذا أردتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• se quiseres
• Se queres
• se quiser
• Se quer
• se quisesses
• Se precisar
• Se precisares
• Se tu queres
• se tu quiseres

se quiseres contar-me o que te está a aborrecer, óptimo.
إذا أردتِ أن تخبرينى بما يضايقكِ , فلا بأس

Poderias dar um cochilozinho antes do jantar, se quiseres.
يمكنكِ أن تنامي قليلاً قبل العشاء إذا أردتِ

Podes deixar-me se quiseres, mas sai do carro, por favor!
تستطيعين تركي إذا أردتِ فقط أخرجي من السيارة، أرجوكِ

Sabes, Se queres conversar com alguém, deverias conversar com ela.
إذا أردتِ التحدث إلى شخص ما فعليكِ التحدث إليها

Sabes, Se queres dormir com ele, o melhor é perguntares-lhe.
إذا أردتِ أن تُخرجين معه، فلتذهبى وتسأليه عن هذا.

Podemos comprar um novo na loja de ferragens, se quiser. Queres ir?
يمكننا الحصول على واحدة جديدة من متجر المعدات الثقيلة, إذا أردتِ

Se quer que o passemos juntos, não há problema.
حسنٌ، إذا أردتِ قضاء وقتكِ معي، لامانع لديّ

se quiseres ligar para o DdC tu mesma, óptimo.
إذا أردتِ التصال بدائرة العقار بنفسك سيكون رائعاً

Posso descarregar a aplicação no meu telefone, se quiseres.
أقصد يمكنني تحميل التطبيقات على هاتفي إذا أردتِ.

Então... Sabes... se quiseres conversar com alguém... estou aqui.
لذا، كما تعرفين إذا أردتِ التحدث لأي أحد

Claro. Só se quiseres que eu diga que passei a noite lá.
إلا إذا أردتِ مني بأنّ أقول بأنّني بقيتُ عندكِ تلكَ الليلة

Já, já eu paro e trago-te algo para comer, se quiseres.
فقط بضعة ساعات وأعود. يمكنني التوقف وإحضار غذاء إذا أردتِ.

Fica aí. Podes ligar o rádio se quiseres.
إبقي مكانك بإمكانك تشغيل الراديو إذا أردتِ

Se queres resolver a situação, podes contactar a companhia telefónica, instalar e pagar o teu próprio WI-FI ou pedir-me desculpa.
إذا أردتِ معالجة الحالة يمكنكِ الاتصال بشركة الهاتف تعيدي تنصيب الاتصال اللاسلكي وتدفعين مجدداً, أو يمكنكِ الإعتذار لي

Se queres chamar a atenção, precisamos de marcar território.
إذا أردتِ جذب الأنظار فعلينا أن نترك بصمتنا

Se queres construir uma casa melhor, primeiro deves demolir a antiga.
إذا أردتِ بناء منزل أفضل يجب أن تهدمي القديم أولاً.

Se queres libertar o potencial destas crianças, precisas de liderar pelo exemplo.
إذا أردتِ لهؤلاء الأطفال الوصول لإمكانيّاتهم الكامنة فيجب أنْ تكوني القدوة

Não seja tola. Eu já disse que pode vir se quiser.
لا تكوني حمقاء قلت إنه يمكنك أن تأتي إذا أردتِ

Quando o Capitão der o sinal, podemos ir atrás deles se quiser.
،عندما يعطينا القائد السماح يمكننا أن نذهب خلفهم إذا أردتِ ذلك

se quiser alguma coisa, senhora, basta me chamar.
إذا أردتِ أى شئ يا سيدتى أخبرينى به فحسب

Se quer saber o que aconteceu, são mil dólares.
إذا أردتِ أن تعرفين الطريقة إدفعي ألف دولار

Tu podias fazer aquilo se quisesses. Mas tu és comprometida com o teu namorado e isso é que é carácter.
ستقومين به إذا أردتِ ذلك لَكنَّك تعهّدُتي لخليلك،

Se precisar de alguma coisa, o meu telefone está na caçarola.
إذا أردتِ أي شيء, رقم تليفوني موجود على الطبق

Bom, Se precisares que o faça por ti, é só dizer.
حسناً, إذا أردتِ مني أن أفعل ذلك لكِ فقط قولي لي

Se tu queres ser uma assassina que sobrevive tens de ser esperta.
إذا أردتِ أن تكوني قاتلة وتنجين بحياتك عليكِ أن تكوني ذكية

Tenho um desses em casa mais limpo, se tu quiseres.
يمكنني أن أنظف إحدى هذه في المنزل إذا أردتِ