"إذا كان ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• se é
• Se isso é
• Se isso for
• Se for
• Se isso fosse
• Se o
• Se foi
• Se fosse
• Se este
• Se esse
• se isto
• se isso era
• sei se vocês

Continue vendo o seu novo amor, se é que tanto te importa.
بإمكانكِ الحصول على حبٍّ جديد إذا كان ذلك يعني لكِ الكثير

Bem, Se isso é o melhor que consegues fazer.
حَسناً، إذا كان ذلك الافضل يُمْكِنكُ أَنْ تبدأُ.

Se isso for verdade teria de acontecer mais do que uma vez; seríamos parte de um muito maior multiverso.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

Se for este o plano de Deus, é o que acontecerá.
إذا كان ذلك ما كتبه الرب لك فهذا ما سيحصل

Bom, Se isso fosse verdade, não seria um bom prémio?
،حسناً، إذا كان ذلك صحيحاً ألن يكون ثميناً ؟

Mas Se o jovem está em apuros, não queremos isso na consciência.
ولكن إذا كان ذلك الشاب بورطة، فلا نريد تعذيب ضميرنا بهذا

Se foi isto o que eles cortaram, o que deixaram deve ser uma preciosidade.
إذا كان ذلك ماقطعوه ..فإن ماتركوه لكم يجب أن يكون ذهباً خالصاً

Se fosse apenas uma alucinação, não haveria problema, mas, é algo mais sério.
إذا كان ذلك وهم عادى من الذاكرة لكان شيئاً عادياً ولكن هذا أخطر بكثير

Não acabaste o trabalho, se é isso que queres saber.
لقد أفسدتى العمل إذا كان ذلك ما تتسألى عنه

Quero dizer, se é isso o que tu sentes que deves fazer,
أَقصد، إذا كان ذلك ما تشعرين بأنه يَجِبُ أَنْ يقام به،

Por favor. Se o Lucas está aqui, pergunta-lhe se é verdade.
إذا كان لوكاس هنا , اسأليه إذا كان ذلك صحيحاً

Bom dia. Se isso é um cheque grande, quero outra mala Marni.
إذا كان ذلك شيك كبير ، أريد حقيبة آخرى ماركة مارني

Se isso é devido ou não ao historial genético ou às experiências de um indivíduo, não sabemos.
ما إذا كان ذلك يعود إلى خلفيةٍ جينيةٍ أو خبرات فذلك لا نعلمه.

Se isso é de mais, eu serei amável para ti e tu serás educada para mim.
حسنا، إذا كان ذلك كثيرا عليك أنا سأكون لطيفا معك ـ وأنت كوني مؤدبة معي ـ أنت لن ـ ـ

Se isso for difícil demais para entender, pode seguir o seu caminho.
إذا كان ذلك قاسي جدا لك كي تفهم يمكنك أن تنتقل

Se isso for verdade, garanto que o meu governo não teve absolutamente nada a ver com isso.
إذا كان ذلك صحيحاً، أنا أؤكد لكم أنّ حكومة بلدي لا علاقة لها إطلاقا بالأمر.

Bem, posso ser mau Se for nisso que estás interessada.
حسنٌ، يُمكنني أن أمسي وضيعاً إذا كان ذلك مُبتغاكِ.

Quero falar a verdade o resto do dia, Se for possível.
أود أن أقول الحقيقة لبقية اليوم إذا كان ذلك ممكنا

Se isso fosse verdade, sem uma âncora, serias consumida por este mundo.
إذا كان ذلك صحيحا دون مرساة، سوف تندمجبن في هذا العالم

Se isso fosse verdade, por que não mandaram apenas um comunicado em vez de enviar um porta-voz numa viagem de 3 semanas à galáxia Pégaso?
إذا كان ذلك صحيحاً , فلماذا لم يُرسلوا لك فقط بياناً بدلاً من إرسال مندوب ناطق بلسان في رحلة 3 أسابيع إلى مجرة بيغاسوس؟

Se foi para o bem dos seus camponeses, tenho que aprovar.
إذا كان ذلك لأجل أهل منطقتك فلا مانع لدي

Se fosse verdade, dizia-te. Uma mulher arranja sempre desculpas.
إذا كان ذلك صحيحا سأقول لك المرأة تستطيع دائماً إيجاد أعذار

Se este rapaz é especial, poderá não ser a mais fácil das transições para ele.
إذا كان ذلك الولد مميزاً فلن يكون التنقل سهلاً عليه

Vamos ver Se esse uniforme está bem posto.
دعونا نرى إذا كان ذلك الزى الرسمى قانونى

Mas, se isto é um veneno, também é o antídoto.
‫لكن إذا كان ذلك هو السّم،‬ ‫فهو أيضًا الترياق.‬

se isso era calão, não o conheço.
إذا كان ذلك تعبيرا مجازيا فهو ليس مألوفا لي

Para mim, é muito difícil perceber o sentido disto por isso, não sei se vocês vão perceber.
ومن الصعب عليّ جعلُ الأمرِ يبدو منطقياً، لذا لستُ واثقاً ما إذا كان ذلك بإمكانكم.