"إسمح" - Translation from Arabic to Portuguese

• licença
• Deixa-me
• Deixe-me
• Permita-me
• Desculpe
• Deixa
• Permita
• Deixa-nos
• Desculpe-me
• deixe
• permite-me
• Permitam-me

Com licença. Envia isto ao laboratório. Quero um relatório balístico.
إسمح لي خذها للمختبر ، أريد تقرير المقذوفات لنرى ماذا لدينا

Se me dá licença, gostaria de almoçar... sozinha!
الآن، إسمح لي. أود أن أكل بلدي الغداء بنفسي.

Vá lá, Jack, a culpa disto é minha. Deixa-me ajudar a resolver.
هيا يا جاك ، هذا خطأي إسمح لي أن أحاول إصلاحه

Preciso de alguém que me abra estas algemas. Deixe-me entrar, por favor.
أحتاج مساعدة شخص ما في فك هذا رجاء إسمح لي بالدخول

Permita-me despertar o meu pobre tio, senão ainda pode morrer de apoplexia.
إسمح لي بأن أحرّض عمّي المسكين ! وإلاّ سيموت بالسكتة القلبية

Desculpe. Conhece a rapariga que mora aqui com o tio?
إسمح لي هل تعرف الفتاة التي يعيش هنا مع عمها ؟

Se me dão licença, tenho de falar com os meus convidados casadouros.
إذا كنت سوف إسمح لي لدي لتلبية ضيوفي المؤهلين.

Com licença, vocês conhecem uma Milly Banks?
إسمح لي , اه , هل تعلمون ما هو واحد البنوك ميلي؟

Com licença, vou sair. Com licença. Acalme-se.
عفوا، سوف أمر . إسمح لي. مهلا، مهلا، مهلا.

Se me derem licença, tenho de tratar de umas coisas antes de logo à noite, pelo que vejo-vos mais tarde.
حتى إذا كنت سوف إسمح لي، لدي بعض أكثر التخطيط يجب القيام به قبل هذه الليلة، ولذا فإنني سوف نرى لك الرجال في قليلا.

Agora, se me dás licença, estou atrasado para um encontro.
الآن، إسمح لى فقد تأخرت على موعد اجتماع.

Deixa-me, ligar ao meu comprador a dizer que não posso ir.
إسمح لي, الأتصال بالمشتري وأخبره أنني لا يمكنني القيام بالصفقة

Deixa-me responder melhor à pergunta que fizeste antes.
إسمح لي بأن أجيب لك عن السؤال الذي سألته بإجابة وافية

Deixa-me dar-te uma dica, para começares de novo.
إسمح لي أن أقدم لك معلومه لتبدأ مرى أخرى

Se for isso, por favor... - Deixe-me ajudá-lo com o ritual.
إن كان كذلك , رجاءً إسمح لي بمساعدتك في الطقوس

Certo. Deixe-me encontrar uma forma de dizer isto sem o ofender.
إسمح لي بأنّ أقول ذلك بطريقة أخرى بدون الإساءة بكَ

Antes de dar uma volta pela cidade Permita-me que lhe mostre a nossa última inovação informática.
قبل أن تذهب في نزهة في المدينة إسمح لي أن أريك أحدث إبتكاراتنا المبرمجة

Desculpe, Professor. Diz que sabe para onde se dirige o Kong.
إسمح لي أستاذ , تقول انك تعلم بوجهة كونج.

Deixa que a energia fluí dentro de si, para ser possuído.
إسمح لطاقتهم بالتدفق من خلالك، لاستخدامك.

Permita que eu e a Major Carter continuemos a vigiar os goa'uid...
إسمح للماجور كارتر ولى بالإستمرار فى مراقبة ال جوؤولد في حال

Deixa-nos passar. Esta música é encantadora, mas seria muito mais se dançásseis.
إسمح لنا بالمرور هذه الموسيقى ساحرة لكنه سيكون أكثر سحرا

Desculpe-me, mas você sabe quanta gordura há nisso?
إسمح لي، ولكن هل تعرفين مقدار الدهون في هذا؟

Até confirmarmos este boato, não o deixe ir para Lugash, de modo nenhum.
حتى نحقق هذه الإشاعة بشكل أو بآخر. مهما كانت الظروف إسمح له للذهاب إلى لوجاش.

Ouvir-te dizê-lo faz-me sentir festivo. permite-me que desenvolva.
سماعى لك تقول هذه الكلمة يجعلنى فى حالة إحتفال فحسب ,إسمح لى بالشرح.

Este é um lançador de foguetes. Permitam-me demonstrar.
هذه قاذفة الألعاب النارية إسمح لي أن أبرهن لك كيف تعمل