"إسمحوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• licença
• Deixem-me
• permitam-me
• Deixe-me

Com licença, vou deitar-me, tenho uma dor de cabeça terrível.
إسمحوا لي، أنا ذاهبة إلى الفِراش لديّ صداع في الواقع

Com licença.
هيا عفواً. إسمحوا لي ، من فضلكم

- Com licença. - Aonde vais?
ــ إسمحوا لي ــ إلى أين تذهب , جاك ؟

Estes mesmos dois grupos, são muito afetados por um fenómeno mais recente, mas Deixem-me divagar.
نفس هاتين المجموعتين تتأثران بشدة من ظاهرة أكثر حداثة، لكن إسمحوا لي أن أبتعد عن الموضوع.

Mas por agora Deixem-me dar-lhes os tópicos.
ولكن في الوقت الحالي إسمحوا لي أن أعطيكم مُلاحظاتَ المنحدراتَ

permitam-me dizer aos senhores...
إسمحوا لي أن أقول كم أنا مسرور أنكم الي جانبي، أشكركم

Deixe-me recuar um pouco. As zonas erógenas da mulher.
إسمحوا لي أن أرجع للحظة ، المنطقة المثيرة للشهوة الجنسية عند الإناث

Então, se vocês me dão licença, senhores, eu tenho uma reunião.
إسمحوا لي يا سادة، لدي إجتماع.

Se me derem licença, tenho muito para fazer.
إسمحوا لي فلدي عمل كثير لأهتم به

Agora, se me derem licença, eu tenho que fazer aquela ligação.
الآن, إسمحوا ليّ عليّ أجراء آتصال

Com licença, vou buscar o meu tabaco.
إسمحوا لى سأذهب لأجلب التبغ.

Dêem-me licença. Um momento.
. إسمحوا لى لحظة واحدة

Com licença.
إسمحوا لي، عذراً

Vem cá, querida. Dê-me licença.
تعالي هنا ياعزيزتي إسمحوا لي

-Pessoal, dêm-nos licença por um segundo.
فتيان .. إسمحوا لنا بدقيقة

Senhoras e senhores, no que pode ser, o meu último acto oficial como chefe da Polícia de Baltimore, Deixem-me dar os parabéns a todos os oficiais promovidos, às suas famílias, aos seus colegas e aos seus amigos.
سيداتي سادتي هذا سيكون آخر مهامي الرسميّة كفرد من أفراد شرطة بالتيمور إسمحوا لي بتهنئة كل الضبّاط الذين تمت ترقيتُهم

Cavalheiros, Deixem-me apresentar-lhes o maior grupo de Hard Punk do mundo:
سيداتي و سادتي إسمحوا بأن أقدم لكم أفضل مغني

Deve ser difícil desistir do poder. Deixem-me dar-vos algum incentivo.
لابد أنهُ من الصعب أن تتخلوا عن قوتكم إسمحوا لى أن أقدمَ لكُم بعض الحوافز.

No último dia de nossa conferência... permitam-me dizer o quão impressionado fiquei... com a prevalência de um espírito de boa vontade.
في آخر أيام مؤتمرنا إسمحوا لي بذكر مدى تأثري بالروح الطيبه التي سادت

Deixem-me dizer... permitam-me ser tão romântico como a Jenny.
دعوني .. إسمحوا لي أن أكون رومانسياً مثل جيني

Bem, Deixe-me te atualizar sobre o que aconteceu ate agora.
حسناً إسمحوا لى أن أطلعكم على ما حدث حتى الأن