"إطلاعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• informado
• par
• informada
• partilhar
• actualizar-me

Já sei o que me vai dizer, eu fui bem informado.
أنا أعرف مسبقاً ما ستقولينه لي لقد تم إطلاعي عليه

Seja o que for a Operação Sparrow, serei informado antes de ti. Se quiseres informação adiantada, é melhor partilhares a tua imediatamente.
فسيتمُ إطلاعي قبلكَ، إن أردتَ أن تقول كلمةً مقدماً، فمن الأفضل أن تقولها الآن

Fui informado quando recebemos a decisão do Tribunal FISA.
تم إطلاعي عندما حصلنا على الحكم من محكمة قانون مراقبة الإستخبارات الأجنبية

Importas-te de me manteres a par disso, visto que foi o meu Advogado que tratou de tudo? Ok
أتمانعين إطلاعي بالأخبار مع ذلك، بما أن محاميّ هو الذي رتّب الأمر؟

Então, já estou informada sobre o seu problema, e eu só quero ter certeza...
لقد تم إطلاعي على موضوعك أريد فقط التأكد

Não... quer partilhar essa informação comigo?
لا أظنك قد ترغب في إطلاعي على تلك المعلومات

Queres actualizar-me, sobre o teu progresso?
أتظني أنه عليّكِ إطلاعي على الجديد؟

Ele ficou com o caso do Red John e recusa-se a manter-me informado.
إنّه يتولّى قضيةّ "رِد جون" ويرفض إطلاعي على المستجدات

Por que não fui informado acerca disto?
لمَ لمْ يتمّ إطلاعي على هذا؟

Devias ter-me informado antes de entregares o Flass à Procuradoria.
حرى بك إطلاعي قبل أن تسلّم رأس (فلاس) إلى الشؤون الداخلية.

Tenho que ser informado!
أريد أن يتم إطلاعي.

- Já fui informado.
لقد تم إطلاعي على ماحدث.

Também gostava de ser informado sobre a investigação que o FBI está a fazer.
{\pos(192,210)} أرغب أيضاً بأن يتم إطلاعي على مسار التحقيق الذي تقوم به المباحث الفيدرالية.

Vou estar por perto. Espero que me mantenha a par.
،سأكون على اتصال بك أتوقع إطلاعي بالمستجدات

Alguém me quer pôr a par?
هل يود شخصاً ما إطلاعي بشأن ذلك ؟

Agente Borin, pode deixar-me a par das suas provas?
العميلة (بورين)، أيمكنك إطلاعي على سجلاتك للأدلة؟

Fui informada no avião.
لقد تم إطلاعي على التفاصيل بينما كنتُ في الطائرة

A minha mãe gosta de me manter informada.
أمي تحب إطلاعي بمجريات الأمور

Disseste que tinhas um segredo que não podias partilhar e respeitei isso.
وأخبرتني أنّ لديكِ سراً لا يمكنكِ إطلاعي عليه واحترمتُ ذلك

Isso é algo que pensaste poder partilhar comigo e o resto da tripulação?
أذلك أمر ظننت إطلاعي وبقيّة الطاقم عليه محبّذًا؟

Podes actualizar-me?
هل بإمكانكِ إطلاعي على آخر التفاصيل ؟

Pode actualizar-me depois.
بإمكانِكَ إطلاعي لاحقاً.