"إفادات" - Translation from Arabic to Portuguese

• depoimentos
• depoimento
• declarações
• testemunho
• testemunhas

Entretanto, vamos recolher depoimentos de membros da comunidade e amigos.
في هذه الأثناء سنجمع إفادات من أفراد المجتمع والأصدقاء

Devia ter sete depoimentos aqui e só tem seis.
المفترض أن يكون لدي سبع إفادات الآن و هنا ستة إفادات فقط

Estamos a anotar depoimento de todos. Até agora, ninguém viu nada de suspeito.
لقد بدأنا بأخذ إفادات الجميع و حتى الآن لم يشاهد أحدهم شيئاً مثيراً للشبهات

Debrucei-me nestas declarações das testemunhas à procura de pistas sobre o nosso bombista, mas até agora, nada.
كنت أستغرق بقراءة إفادات الشهود هذه بحثاً عن أدلة للمُفجّر، لكن حتى الآن، لا شيء.

Apoio ao testemunho das vítimas ou assim.
دعم إفادات الضحايا أو شيء من هذا القبيل

depoimentos de 3 vizinhos dizem que ele saía e ficava fora a noite toda.
إفادات من ثلاثة من جيرانه يقولون أنّه كان يخرج ويبقى في الخارج طوال الليل

Temos de ver outra vez a sequência dos eventos, encaixar os depoimentos.
يجب أن نُلقي نظرة أخرى على تسلسل الأحداث والقيام بجمع إفادات الشهود.

Estou a rever os depoimentos como pediu, Chefe.
أنا أراجع إفادات الشهود في هذه اللحظة أيّها الرئيس.

Acabei de reunir os depoimentos das testemunhas.
مرحباً. إذن انتهيتُ للتو من أخذ إفادات الشهود.

Registos criminais, depoimentos, coisas assim.
سجلاّت جنائيّة، إفادات شهود، أشياء من هذا القبيل.

Tenho depoimentos dos outros polícias na cena, praticamente palavra por palavra.
لديّ إفادات من سائر الضباط الذين كانوا متواجدين عملياً كلامهم مقابل كلامك

Tenho vários depoimentos a corroborar uma única versão.
لديّ إفادات عديدة كلها تدعم قصة واحدة لما حدث

Tens os depoimentos das testemunhas do tiroteio?
حسناً , هل تفحصتى إفادات الشهود عن الحادث ؟

Durante a investigação vou recolher depoimentos dos oficiais envolvidos no incidente.
خلال التحقيق، سأحصل على إفادات من الشرطيين الأخرين المتورطين في الحادث.

E, nesse julgamento, o tribunal irá solicitar depoimentos dos seus credores.
‫وفي هذه المحاكمة ‫ستطلب المحكمة إفادات من مدينيه

Casey, a polícia precisa de ouvir o teu depoimento e dos homens.
كيسي، الشرطة تريد أن تأخذ إفادات منك و ومن الرجال.

Só isso? Sim, até termos o depoimento das outras 7 testemunhas.
أجل، حتى نحصل على إفادات الشهود السبعة الآخرين.

Trabalhem a rua. Peçam o depoimento de todos.
تجول في الشارع دون إفادات الجميع

Eis a papelada toda. Tenho OPV, declarações de impostos.
حسناً، هذه هي كلّ الوثائِق حصلتُ على إفادات الطّرح الأوّليّة، الضّرائِب المُعادة

- Porque não vão buscar as declarações de quem a encontrou?
-حسناً، لمَ لا تذهبون وتحصلوا على إفادات الممثّلين الذين وجدوها؟

Nunca quis dizer que devesses fabricar o testemunho de uma testemunha.
لم أقصد بقولي أن تفبرك إفادات الشهود