"إلى خارج" - Translation from Arabic to Portuguese

• para fora do
• sair da
• para fora da
• para fora de

Nós escoltamo-vos para fora do deserto! Ajudar-vos-emos como pudermos!
سنرافقكم إلى خارج الصحراء و سنساعدكم بقدر إستطاعتنا

Eu abri a porta, Jim empurrou-o para fora do carro. Foi isso.
أنا فتحت الباب، جيم ألقى به إلى خارج السيارة هذا هو

Os ovos eclodiram e as vespas devoraram a lagarta viva antes de explodir para fora do seu corpo.
فقست البيوض والدبابير الصغيرة التهمت اليرقة حية قبل أن تشق الطريق إلى خارج جسمها.

Nós devíamos celebrar, sair da cidade no fim de semana, pago eu.
علينا أن نحتفل إلى خارج المدينة في عطلة الأسبوع، على نفقتي.

O camião está a sair da cidade. Detemo-los como foi ordenado?
الشاحنة متجهة إلى خارج المدينة هل نوقفها بحسب الأوامر؟

Na manhã seguinte, trepámos para fora da gruta e fizemos todo o caminho até ao cimo do glaciar, onde finalmente descemos em "rappel" este poço, pela primeira vez.
في الصباح الموالي، تسلّقنا إلى خارج الكهف و تسلّقنا طيلة الطريق نحو الأعلى حتّى حفرنا هذه الفجوة للمرة الأولى.

O Gaston acredita que o vosso filho foi levado para fora de Paris por questões de segurança.
غاستون يعتقد أن إبنك أخذ إلى خارج باريس للأمان

Até pode mover-se para fora do corpo.
حتى أنه يمكن أن يتحرك مركز كتلتك إلى خارج جسمك.

Viram um na estrada que o tirou para fora do carro e lhe devorou a cara.
يشاهدان واحدة على الطريق. فتسحبه إلى خارج السيارة وتمضغ وجهه.

Encurralá-mo-los. Quando se dá por ela, estão 20 gajos a correr em direcção a estes negros, a arrancá-los para fora do meu carro.
جاء عشرون شخصاً و جروا أولئك الزنوج إلى خارج سيارتي

Sei que o trouxeste ao centro, mas temos uma fotografia tua a levá-lo para fora do centro.
أعرف بأنك أخذته إلى مركز التسوق و لكننا حصلنا على صورة لكَ و أنت تقوده إلى خارج مركز التسوق

Não o carreguei para fora do deserto para acabar morto num beco hoje à noite.
لم أحملـه إلى خارج الصحراء إذن انتهى به الأمر بالموت في أحد الأزقـة هذه الليلة

Faça-o sair da selva. Como vai ser?
الخدعة هى أن تقوم بإستدراجه إلى خارج العرين، فكيف تحيك تلك الحيلة؟

Talvez tenhamos de sair da muralha.
هذا يعني أنه علينا أن نخرج إلى خارج الجدار ؟

Sim..eu tenho de sair da cidade por dez dias.
نعم ، أنا مسافر إلى خارج المدينة لمدة عشرة أيام

Vou sair da cidade num caso e talvez, passe a noite fora.
على أيّ حال، أنا ذاهب إلى خارج المدينة على أساس قضيّة، وربّما قد نقضي الليل هناك.

Mesmo que conseguisses sair da torre, não há como fugir ao que está depois dela.
حتّى لو وجدتَ طريقك إلى خارج البرج فلا مهرب ممّا خلفه

Vai levar o meu cavalo para fora da cidade muito lentamente e eu estarei mesmo atrás de si, a olhar-lhe para a espinha para o caso de não ir na direcção certa.
وستسيرين بخيلي إلى خارج المدينة ببطئ وسأكون خلفكِ أحدق في عمودكِ الفقري في حال لم تكوني تسيرين في الطريق الصحيح

- Quantos túneis dão para fora da ilha? - 14. E não usou nenhum.
ـ كم نفق يؤدى إلى خارج المدينة ـ 14 نفقا ولكنه لم يستعمل أيا منها

Durante o século seguinte levaram-no para fora da Europa e formaram uma nova irmandade chamada Maçonaria, em honra dos construtores do grande templo.
وفي القرن التالي هرّبوه إلى خارج أوروبا وكونوا جمعية جديدة سموها البنائين الأحرار، تكريماً لبناة الهيكل العظيم.

O primeiro destes processos "mordaça", como são chamados, foi de uma jovem chamada Amy Meyer. Amy viu uma vaca doente a ser transportada por um "bulldozer" para fora de um matadouro quando estava numa rua pública.
أولى الملاحقات القضائية لإسكات المتظاهرين، كما يسمونها، كانت إمرأة شابة تدعى إيمي ماير، رأت إيمي بقرة مريضة تُجر إلى خارج المسلخ بواسطة بلدوزر بينما كانت تقف على شارع عام.