"إمّا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ou me
• Ou te
• ou o
• Ou a
• - Ou
• Ou se
• Ou os
• Ou nos

Ou me ajuda a apanhá-lo... ou vou ter de prender o Danny.
..إمّا أن تساعدنيبالقبضعليه . أو سأقبض على داني.

Ou me matas Ou me libertas. Como vai ser?
إمّا أن تقتلني أو تطلق سراحي، ما سيكون خيارك؟

É a nova ordem, querida. Ou te juntas a nós... ou morres.
إنّه عصرٌ جديدٌ يا عزيزتي، إمّا أن تنضمّي إلينا، أو تموتي.

ou o deixas pôr mais memória no Tivo, ou apagas coisas antes de sairmos da cidade.
إمّا أن تدعه يطوّر القرص الصّلب في أداة التسجيل. أو أن تحذِف بعض الملفات قبل أن نسافِر.

Porque você nem sabe que mente... ou é incapaz de saber se está a mentir Ou a dizer a verdade.
لأنّكِ إمّا أن تكوني عالمة بكذبكِ أو أنّكِ عاجزة عن التمييز بين إن كنتِ تكذبين أو تصدقين

- Ou vou ou esvai-se em sangue.
إمّا أن أرحل أو تنزفي حتّى الموت

Ou se junta a nós ou sai do nosso caminho.
إمّا أن تشترك معنا في هذا أو تبتعد عنّا بحق الجحيم

Ou os medicamentos me matam ou mata-me ele. Não há grande diferença.
إمّا أن يقتلني الدّواء أو يقتلني هو، لا يبدو أنّ هذا يشكّل فرقاً كبيراً

Ou nos tornamos islâmicos ou somos mortos.
نحن كفّار أعنى, إمّا أن نكون مسلمين أو نُقتل

Ou me ajuda com o meu plano, Ou me mostre progresso no seu.
إمّا أن تساعديني في خطّتي، أو.. تريني بعض التقدّم في خطّتك

Ou me diz já quem é, ou chamo a Polícia.
إمّا أن تخبرني من أنت الآن، وإلاّ فإنني سأتّصل بالشرطة.

Ou me deixas aqui como vítima ou então decide-te.
إمّا أن تتركيني هنا أو تأخذيني معكِ، ولكن قرّري

Ou te levantas e vens connosco a bem, ou vens de rastos.
إمّا أن تنهض وترافقنا طوعاً وإلاّ أمرتُ بجرّكَ إلى الخارج

Ou vais na onda Ou te afogas. Se te afogares, ficas feita.
إمّا أن تتدحرجي أو أن تسحبي وإن سُحبت فستسحقين

Então, ou é o espancamento na fábrica de conservas ou o da porrada no bar.
إمّا أن تكون حادثة ضرب مصنع التعليب أو حادثة ضرب الحانة

Ou a nossa equipa de atiradores vai, ou não vai ninguém.
إمّا أن يذهب فريق قناصينا أو لا أحد سيذهب.

- Ou sou honesto com ela, ou não sou.
إمّا أن أكون أمينًا معها أو لا

O tempo não teve nada a ver. Ou se quer ter filhos ou não.
ليس للوقت دخل بهذا الأمر، إمّا أن يرغب المرء في الأطفال أو لا

É isto Ou os Assuntos Internos.
إمّا أن تقوم بذلك، أو أقوم بإرسالك إلى الشئون الداخلية

Ou nos conta a verdade agora, ou depois de passar uma tarde numa cela a regalar-se com um drogado, durante a fase violenta da abstinência.
إمّا أن تبدء بإخبارنا الحقيقة الآن أو بعد أن تقضي ظهر اليوم في زنزانة ترفيهيّة لمدمني المنهجيات خلال مرحلة العنف