"إنتهاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabar
• fim
• terminar
• acabou
• acabe
• validade
• terminado
• acabado
• terminou
• termina
• acaba
• termine
• terminada
• depois

mas antes do dia acabar vamos ter alguma acção.
وقبل إنتهاء اليوم ، لدينا بعض الأحداث الساخنة

Diz claramente ali, naquela nota, serás totalmente reembolsado quando a guerra acabar.
أليس واضحاً في تلك الرسالة أنه سيتم مُكافأتك بعد إنتهاء الحرب.

Tenho de pregar-lhe uma partida antes do fim do dia. Mas como?
يجب أن أفعل له مقلب قبل إنتهاء اليوم ، لكن كيف؟

Tem de se afastar dela, Castle, até a investigação terminar.
أنت يجب أن تبتعد عنها حتى إنتهاء هذه القضية

Aquele projeto era o teu bebé e agora acabou e tu tens medo de seguir em frente.
ذلك المشروع كان ،باكورة أعمالك حقًا ،والآن وبعد إنتهاء ذلك أنت خائف من متابعة حياتك

Não posso crer. Querem mesmo que esta guerra acabe?
لا أصدق ذلك هل تريدوا إنتهاء الحرب فعلا؟

Eu não te culpo, estas datas de validade são mais rigorosas do que eu pensava.
لا ألومكِ فتواريخ إنتهاء الصلاحيه دقيقةً أكثر مما تظنين

Juro por Deus, vou matar aquele homem antes disto acabar.
أقسم لك، سوف أقتل ذلك الرجل قبل إنتهاء الأمر

Têm todos de voltar às vossas vidas quando acabar.
وعليكم جميعًا أن تستجمعوا قواكم بمجرد إنتهاء الأمر.

para quando a escola acabar.
لقد حصلت على وظيفة حقيقية ، بعد إنتهاء العام الدراسى

Quando isto acabar tu não serás diferente de biliões que também não o encontraram.
وبعد إنتهاء تلك المسابقة، فلن تكون مختلفا عن البلايين الذين لم يجدوا إحداها

5 morreram até ao fim dos testes. Estão todos fora.
توفي خمسة أشخاص منذ إنتهاء التجربة، لذا فهم مُستبعدون.

148 anos depois do fim da escravatura e 43 anos depois da aprovação da Lei do Direito ao Voto, foi eleito presidente um afro-americano.
١٤٣ عاماً بعد إنتهاء عصر العبودية و٤٨ عاماً بعد قبول قانون حقوق التصويت. تم انتخاب رئيس لأمريكا من اصول إفريقية

Quando, por fim, foi libertado, no fim da sentença, a história dele tornou-se ainda mais kafkiana.
وعندما أطلق سراحه بعد إنتهاء فترة عقوبته، أصبحت قصته وكأنها من تأليف فرانزكافكا.

Acho que, no momento que a cirurgia terminar, eu simplesmente saio e encontro-me convosco na nova casa.
أفترض انه بمجرد إنتهاء العمليه الجراحيه، أنني فقط سأغادر والأقيكم أيها القوم فى المنزل الجديد.

Percebi que nunca me desculpei por terminar nossa relação.
أدركت بأني لم آخذ الوقت لاعتذر عن طريقة إنتهاء الأمور بيننا

- Podemos. Agra que toda a diversão acabou, só resta isso. Certo.
أجل، مع إنتهاء كل المتعة أعتقد أن هذا كل ما تبقى.

Ouvirás três sons quando o processo estiver terminado.
سوف تسمع ثلاث رنات قصيرة بعد إنتهاء العملية

Uma vez o funeral acabado, larga o corpo e usa o mesmo caixão, vezes sem conta.
بالطبع يوجد. حال إنتهاء الجنازة تقوم بالتخلص من الجثمان وتستخدم التابوت ذاته مراراً وتكراراً

Quando o contrato de Perugia terminou o seu destino iniciou.
عندما يتم إنتهاء عقد بيروجيا و أن مصيره يبدأ

No final, tudo o que posso esperar é escolher como é que isto termina.
وفى النهاية , أتمنى إخيتار كيفية إنتهاء الأمر

Não sei, ele fez a barba, perdeu algum peso, tem saído mal o turno acaba.
لا أعلم , لقد حلق لحيته خسر وزنه كان ذاهب عند إنتهاء العمل

Ouvi dizer que está à espera que a greve termine.
سَمعتُ بأنّه سَيُؤجّلُ وينتظر حتى إنتهاء الاضراب

E estamos proibidos de negociar até a investigação estar terminada.
ونحن ممنوعون من العمل حتى إنتهاء التحقيق

Nunca esquecerei o jovem que veio ter comigo depois do sermão.
ولن أنسى أبداً الشاب الذي جاء إلي بعد إنتهاء الخطبة.