"إنتهى" - Translation from Arabic to Portuguese

• terminou
• terminado
• acabado
• Acabou-se
• já
• feito
• fim
• acabar
• está
• acaba
• Acabou o
• foi
• tudo
• escuto
• acabaram

A última pessoa que se meteu com os assuntos do festival... terminou com a cabeça num buraco.
آخر شخص حشر أنفه في أعمال المهرجان إنتهى به المطاف و هو يسقط في الخندق

Minha rainha, como deveis saber, eu mandei construir uma casa e as obras já deviam ter terminado há... quatro meses, pelo menos.
مليكتي ، كما تعرفين أنا بنّاء في الحقيقة ، كان يجب أن يكون البناء قد إنتهى قبل أربعة أشهر بسهولة

- Tem calma. Não vim para discutir. - Disseste-me que estava acabado.
. إهدأ , لم أتى للمشاجرة . أخبرتنى أن هذا إنتهى

- Não podemos parar a inundação, - Com tantos danos, Acabou-se,
لا نستطيع إيقاف التسريب بكل تلك الأضرار , إنتهى الأمر

Esta manhã, a equipa de Materiais Perigosos já tinha tudo sob controlo.
اعتبارا من صباح اليوم فريق هازمات قد إنتهى من تدقيقة الأخير

- Amizade é isso mesmo. - foi feito e bem feito.
هذه قيمـة الصداقـة - لقد إنتهى الأمر وإنتهى جيداً -

Ao ouvir esta gravação, partirá do princípio que isto chegou ao fim.
بينما تستمع إلى هذا الشريط ستظن أن كل شيء قد إنتهى

Antes de isto acabar, apontar-me-ão aquilo da Egypt Air, sabes bem!
قبل هذا إنتهى هم سَيُدبّسونَ ذلك شيء مصر الجوي عليّ

Como pode ver, Sr. Bond, o satélite está agora sobre o...
كما تَرى، سّيد بوند، القمر الصناعي في الوقت الحاضر إنتهى

Bem, esta época de competição terminou... mas ainda podemos actuar.
موسم المسابقات إنتهى لكن لازال سيتسنى لنا أن نغني

O espectáculo terminou! Até já, no "Peacock"!
إنتهى العرض أراكم بالخلف عند ميدان الطاووس

A construção começou em 1907 e terminou em 1909.
التشييد بدأ عام 1907 و إنتهى عام 1909

Eu deixei bem claro que os nossos negócios tinham terminado.
اسمع، حسبت أني أوضحت أن عملنا معاً قد إنتهى

Agora que isto está tudo terminado tenho uma coisa para os dizer
بما أن كل شيء إنتهى الآن، هناك شيء أريد إخبارك به.

Naquela noite, ela foi dizer-lhe que estava tudo acabado.
وفي هذه الليلة ذهبت لتخبره أن الأمر إنتهى

Leva-a a um lugar romântico e diz-lhe que está tudo acabado.
إصطحبها إلى مكان رومانسى هذا المساء وأخبرها بأن الأمر إنتهى

Cada vez estamos mais fracos e eles mais fortes. Acabou-se!
كلّ يوم نصبح أضعف بينما يصبحون أقوى، لقد إنتهى

Esquece o prazo. Acabou-se. foi assim que o outro se foi.
إنس موعدك النهائي , لقد إنتهى هذا هو الحال الآن

Bem, visto que não tivemos nenhuma actividade solar significativa nas últimas 24 horas, diria que foi feito intencionalmente.
بما أننا لم نرى أيّ نشاط إشعاعي .. خلال الأربعة وعشرين ساعة الماضية فيجب أن أقول أن الأمر إنتهى عمداً

Que conheci outra pessoa, que o casamento chegara ao fim.
أنني كنتُ أقابل شخصًا آخرًا، أن زواجنا قد إنتهى.

Minha vida acabou. Vou acabar trabalhando no "Red Lobster".
حياتي إنتهى وسَأَصفّي عَمَل في سرطانِ البحر الأحمرِ.

Este Ficheiro Secreto acabou, está morto na sepultura que ele cavou.
هذا الملف المجهول إنتهى. موت هناك في القبر حفر نفسه.

É como um pesadelo que acaba e um sonho que se realiza.
هو كما لو أنَّ كابوسي إنتهى في هذا حلم قد تحقق.

Vá, Acabou o intervalo. tudo para dentro dos submarinos.
و الآن إنتهى وقت الراحة, إرجعوا إلى الغواصات

tudo me parece um pouco confuso agora. Acabou tão rápido.
إنه شيئ غامض بالنسبة لي الآن لقد إنتهى بسرعة

Peço transporte médico para ferido crítico no local da Equipa 4. escuto.
أطلب مساعدة طبية لمصاب في حالة خطيرة في الفرقة اربعة, إنتهى

Isto tudo são coisas que acabaram por não entrar na máquina final.
هذه كلها أشياء إنتهى بها المطاف خارج الآلة النهائية