"إنْ كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se o
• Se ele
• Se a
• Se for
• Se te
• - Se

Não sei Se o seguro cobre se este lugar voar.
لست متأكّدة إنْ كان تأميني يشمل طيران هذا المكان

Se o fizer, antes do anoitecer estará a pé.
إنْ كان ينوى ذلك، فإنه سيصل سيراً على الأقدام قبل حلول الظلام.

Se ele ainda estivesse vivo... Eu queria-o fora do campo de jogo.
إنْ كان ما يزال حيّاً فأردته أنْ يخرج مِن ميدان العمل

Se ele estiver lá em cima, será fácil apanhar-nos.
إنْ كان هناك أعلى هذه الصخور فمن السهولة أن ننفصل.

Se a tua magia o podia criar porquê esperar até agora?
إنْ كان سحرك قادراً على بنائه فلمَ انتظرتَ إلى الآن؟

Se for algum tipo de coisa machista,
لم يكن نوعًا من الذكورية، أليس كذلك؟ لأنه إنْ كان ذاك الأمر وحسب،

Se te puder ajudar, porque às vezes há coisas que precisam mesmo de ser reclamadas.
إنْ كان الأمر بيدي لأنه أحياناً هناك شيء يستدعي حقاً التذمّر بشأنه

Se o meu trabalho é tão importante, porque é que sou classe três?
إنْ كان عملى هاماً للغاية، إذن، لمَ أنا فى الدرجة الثالثة؟

Para qual? Se o chefe da HR ainda está à solta, não sei em quem confiar.
إنْ كان رئيس الموارد البشرية مازال بالخارج فلا أعرفُ من أثقُ به.

Não me importa Se o rapaz está destinado a ser a minha desgraça.
لا أبالي إنْ كان مقدّرٌ للفتى أنْ يكون إلغاءً لي

Deve haver um gerador de reserva. A ver Se o encontro.
لا بدّ من إنّ اهذا المكان مولدٌ إحتياطي سأرى إنْ كان يمكنني العثور عليه

Perdeu muito sangue, Raven, mas Se o teu namorado for tão forte como tu, tenho a certeza que ficará bem.
و لكن إنْ كان خليلكِ صلباً كما أنتِ فأنا متأكدة من إنّه سيكون بخير

Pensa no que ela faria Se o Negro estivesse sobre o seu controlo.
فكّر ما ستستطيع فعله إنْ كان القاتم تحت سيطرتها

A pergunta é Se ele ama-a como me ama.
السؤال هو : إنْ كان يحبك ِ كيف يمكن أن يحبنى ؟

Bem, então, eu devo ir ver Se ele fala comigo primeiro.
حسناً، إذن، يجدر بى الذهاب وأرى إنْ كان سيتكلّم إلىّ أولاً

Se ele estivesse aqui, dir-lho-ia na sua cara.
إنْ كان موجوداً هنا، لقلت له هذا فى وجهه

Só os deuses podem ajudá-lo, Se ele os escutar.
وحدها الآلهة تستطيع مساعدته إنْ كان يصغي

Veremos Se ele pode esclarecer alguma coisa.
و نرى إنْ كان له إلقاء بعض الضوء على الحالة

Se a definição DCCR mudar, será que o conflito vai embora?
"إنْ كان المحيط فى عناصر القصة "م.ص.ذ.ع فهل يتلاشى "الصراع"؟

Sabe, eu tenho todas as toalhas que preciso, Se for por isso que está aqui.
لا أحتاج مناشف إنْ كان هذا هو سبب مجيئك.

Se te interessasse em desfrutar melhor as tuas incríveis habilidade, há um lugar para ti entre os meus Alegres Companheiros.
إنْ كان يهمّك أنْ تسخّري مهاراتكِ الكبيرة فثمّة مكانٌ لكِ بين رجالي المرحين

- Se faz sentires-te melhor, eu não aproveitei.
إنْ كان قولي يريحك فلمْ أستمتع بعلاقتنا